心惊肉跳 ketakutan yang mendebarkan jantung
Explanation
形容心里害怕得厉害，身体也跟着发抖。
Menerangkan perasaan takut dan cemas yang kuat, di mana badan menggeletar.
Origin Story
话说古代，有一位书生名叫李文，他勤奋好学，却家境贫寒。一天，他进京赶考，路过一片荒无人烟的深山老林，夜幕降临，李文不得不暂时在破庙里过夜。庙宇破旧不堪，四处漏风，寒风呼啸，更是增添了几分恐怖的气氛。庙宇里四处都是老鼠和蛇的痕迹，让李文心惊肉跳。突然，一阵阴风吹过，庙门“吱呀”一声开了，李文吓得魂飞魄散，心想难道碰上山精鬼怪了？他强忍着恐惧，紧紧地闭上双眼，屏住呼吸，一动也不敢动。过了许久，才小心翼翼地睁开眼睛，却发现原来只是一只野猫窜了进来。虽然虚惊一场，但李文仍然心惊肉跳，久久不能平静。他终于明白，害怕并不来源于事实本身，而是来源于对未知的恐惧和不安。这次经历也让他更加坚强勇敢，最终，他金榜题名，名扬天下。
Dikatakan bahawa pada zaman dahulu, terdapat seorang sarjana bernama Li Wen yang rajin dan tekun tetapi miskin. Suatu hari, dia pergi ke ibu kota untuk menduduki peperiksaan imperial. Dia melalui hutan gunung yang sunyi dan dalam. Apabila malam menjelang, Li Wen terpaksa bermalam di sebuah kuil yang usang. Kuil itu usang dan berangin, dengan angin sejuk bertiup, menambahkan suasana yang menakutkan. Di kuil itu terdapat kesan tikus dan ular di mana-mana, yang menyebabkan jantung Li Wen berdebar kencang. Tiba-tiba, satu hembusan angin bertiup, dan pintu kuil berderit terbuka. Li Wen sangat ketakutan, menyangka dia telah bertemu dengan hantu atau syaitan. Dia menahan ketakutannya, menutup matanya rapat-rapat, menahan nafas, dan tidak berani bergerak. Setelah sekian lama, dia dengan berhati-hati membuka matanya dan mendapati bahawa ia hanyalah seekor kucing liar yang masuk. Walaupun ia hanya satu penggera palsu, Li Wen masih sangat takut dan tidak dapat tenang untuk waktu yang lama. Dia akhirnya faham bahawa ketakutan itu bukan berasal dari fakta itu sendiri, tetapi dari rasa takut dan kebimbangan terhadap perkara yang tidak diketahui. Pengalaman ini juga menjadikan dia lebih kuat dan berani. Akhirnya, dia lulus peperiksaan imperial, menjadi terkenal, dan mencapai kejayaan besar.
Usage
作谓语、宾语、状语；形容人极度惊惧恐慌
Sebagai predikat, objek atau keterangan; menerangkan ketakutan dan panik yang melampau
Examples
-
听到这个噩耗，她吓得心惊肉跳。
ting dao zhe ge e hao ta xia de xin jing rou tiao
Mendengar berita buruk itu, dia sangat ketakutan.
-
夜晚的森林里，各种怪声让她心惊肉跳。
ye wan de sen lin li ge zhong guai sheng rang ta xin jing rou tiao
Bunyi-bunyi aneh di hutan pada waktu malam membuatnya takut.
-
期末考试临近，他复习进度缓慢，心里心惊肉跳。
qimo kaoshi lin jin ta fuxi jindu huan man xin li xin jing rou tiao
Peperiksaan akhir semakin hampir, dan kemajuan pembelajarannya perlahan, menyebabkan dia cemas dan takut.