镇定自若 Tenang dan tenang
Explanation
形容人遇到紧急情况或重大变故时，能保持平静、沉着、泰然自若的心态。
Menerangkan seseorang yang dapat mengekalkan sikap tenang, komposa, dan tidak terganggu ketika berdepan dengan kecemasan atau peristiwa penting.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，少年时曾随父到长安应试。途中，遇到一群山贼拦路抢劫，山贼个个凶神恶煞，刀枪齐上，不少应试者吓得魂飞魄散，有的哭喊着求饶，有的抱头鼠窜。可薛仁贵却镇定自若，他从容不迫地从马背上取下弓箭，搭弓射箭，箭无虚发，很快便将山贼射倒在地，保证了自己和大家的安全。后来，薛仁贵屡立战功，成为一代名将。他之所以能成就一番事业，与他临危不乱，处事镇定的性格有很大的关系。
Dikatakan bahawa Xue Rengui, seorang jeneral terkenal Dinasti Tang, pernah pergi ke Chang'an untuk menduduki peperiksaan imperialis ketika masih muda. Dalam perjalanan, mereka terserempak dengan sekumpulan perompak yang merompak dan menyekat jalan. Perompak itu sangat ganas, dengan pedang dan tombak. Ramai calon peserta peperiksaan ketakutan sehingga pengsan, ada yang menangis dan merayu belas kasihan, ada yang melarikan diri. Namun, Xue Rengui tetap tenang dan tenang. Dia dengan tenang mengambil busur dan anak panah dari kudanya, membidik busur, dan melepaskan anak panah, setiap anak panah tepat mengenai sasaran. Dengan pantas dia menjatuhkan perompak itu, memastikan keselamatan dirinya dan yang lain. Kemudian, Xue Rengui mencapai banyak kejayaan ketenteraan dan menjadi jeneral terkenal. Salah satu sebab utama kejayaannya adalah kerana dia tetap tenang dan tenang dalam situasi kecemasan.
Usage
用于形容人面对困难或危险时，能够保持镇静沉稳的状态。常作谓语、定语、状语。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang dapat kekal tenang dan komposa apabila berhadapan dengan kesukaran atau bahaya. Selalunya digunakan sebagai predikat, adjektif, atau adverb.
Examples
-
面对突发事件，他镇定自若，指挥若定。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā zhèndìng zìruò, zhǐhuī ruòdìng
Berdepan dengan kejadian yang tidak dijangka, dia tetap tenang dan yakin.
-
尽管身处险境，他仍然镇定自若，冷静应对。
jǐnguǎn shēn chù xiǎnjìng, tā réngrán zhèndìng zìruò, língjìng yìngduì
Walaupun berada dalam bahaya, dia tetap tenang dan bertenang.