镇定自若 Calme et serein
Explanation
形容人遇到紧急情况或重大变故时，能保持平静、沉着、泰然自若的心态。
Décrit une personne qui peut conserver un comportement calme, composé et imperturbable face aux urgences ou aux événements importants.
Origin Story
话说唐朝名将薛仁贵，少年时曾随父到长安应试。途中，遇到一群山贼拦路抢劫，山贼个个凶神恶煞，刀枪齐上，不少应试者吓得魂飞魄散，有的哭喊着求饶，有的抱头鼠窜。可薛仁贵却镇定自若，他从容不迫地从马背上取下弓箭，搭弓射箭，箭无虚发，很快便将山贼射倒在地，保证了自己和大家的安全。后来，薛仁贵屡立战功，成为一代名将。他之所以能成就一番事业，与他临危不乱，处事镇定的性格有很大的关系。
On raconte que Xue Rengui, un célèbre général de la dynastie Tang, alors jeune, se rendit à Chang'an pour passer l'examen impérial. En chemin, ils rencontrèrent un groupe de bandits qui les dévalisèrent et bloquèrent la route. Les bandits étaient tous féroces, armés d'épées et de lances. De nombreux candidats étaient pris de panique, certains pleuraient et imploraient la pitié, d'autres s'enfuyaient. Mais Xue Rengui resta calme et serein. Il prit calmement son arc et ses flèches sur son cheval, banda l'arc et tira, chaque flèche atteignant sa cible. Bientôt, les bandits furent abattus, assurant ainsi la sécurité de lui-même et des autres. Plus tard, Xue Rengui accomplit de nombreux exploits militaires et devint un général célèbre. Son succès fut largement dû à son calme et à son sang-froid en situations critiques.
Usage
用于形容人面对困难或危险时，能够保持镇静沉稳的状态。常作谓语、定语、状语。
Employé pour décrire une personne qui peut rester calme et sereine face aux difficultés ou aux dangers. Souvent utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe.
Examples
-
面对突发事件，他镇定自若，指挥若定。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā zhèndìng zìruò, zhǐhuī ruòdìng
Face à l'incident inattendu, il est resté calme et serein.
-
尽管身处险境，他仍然镇定自若，冷静应对。
jǐnguǎn shēn chù xiǎnjìng, tā réngrán zhèndìng zìruò, língjìng yìngduì
Malgré le danger, il est resté calme et posé.