手忙脚乱 affolé
Explanation
形容动作慌张，手脚乱作一团。
Décrit une personne qui agit de manière précipitée et désordonnée.
Origin Story
老张是个急性子，临近过年，他准备回老家过年，年夜饭的菜谱早已定好，可他却忘记买食材了。除夕夜，老张手忙脚乱地往超市跑，一边买菜一边还要记挂着家里的年夜饭，他像个陀螺似的在超市里转来转去，好不热闹，最后总算买齐了，却又忘记带钱包，这可急坏了老张，最后还是邻居老王帮他付了款，老张这才松了一口气。回到家里，老张手忙脚乱地开始准备年夜饭，家里充满了欢声笑语，一切都是那么的温馨。
M. Zhang était un homme impatient. À l'approche du Nouvel An, il se préparait à rentrer dans sa ville natale pour le Nouvel An, et le menu du réveillon du Nouvel An était déjà établi. Cependant, il avait oublié d'acheter les ingrédients. Au réveillon du Nouvel An, M. Zhang s'est précipité au supermarché, achetant des légumes tout en s'inquiétant du réveillon du Nouvel An à la maison. Il a tourné dans le supermarché comme une toupie, et a finalement réussi à tout acheter, mais il a ensuite oublié son portefeuille. Cela a rendu M. Zhang très anxieux. Heureusement, son voisin, M. Wang, l'a aidé à payer. M. Zhang a finalement poussé un soupir de soulagement. De retour à la maison, M. Zhang a commencé à préparer le réveillon du Nouvel An à la hâte, et la maison était pleine de rires et de chaleur.
Usage
形容做事慌乱，手忙脚乱。多用于口语。
Décrit une personne qui agit de manière précipitée et désordonnée.Principalement utilisé dans le langage courant.
Examples
-
听到这个消息，他手忙脚乱地收拾行李，准备立即出发。
tingdaozhegexiaoxi,tashoumangjiaoluandi shoushili,zhunbei liji chufa. kaoshishijian daole,taque shoumangjiaoluandi fanzhao wenju,cuoguo lehenduo shijian
En entendant la nouvelle, il a fait ses bagages à la hâte et s'est préparé à partir immédiatement.
-
考试时间到了，他却手忙脚乱地翻找文具，错过了很多时间。
Lorsque l'heure de l'examen est arrivée, il cherchait frénétiquement ses fournitures scolaires, perdant ainsi beaucoup de temps..