寓言故事
有条不紊
Yǒu tiáo bù wěn
ordonné et méthodique
Meaning
Décrit le fait de faire les choses de manière ordonnée et efficace, sans confusion.
形容做事有条理，不混乱。
Origin
商朝时期，国都屡遭水患，商王盘庚决定迁都到殷。一些大臣担心迁都引起社会动荡，盘庚说只要大家听从命令，迁都就能有条不紊，最终成功迁都殷，百姓安居乐业。
shang chao shi qi, guo du lv zao shui huan, shang wang pan geng jue ding qian du dao yin. yi xie da chen dan xin qian du yin qi she hui dong dang, pan geng shuo zhi yao da jia ting cong ming ling, qian du jiu neng you tiao bu wen, zui zhong cheng gong qian du yin, bai xing an ju le ye
Pendant la dynastie Shang, la capitale fut plusieurs fois ravagée par des inondations. Le roi Pan Geng décida de déplacer la capitale à Yin. Certains ministres craignaient que ce déplacement ne provoque des troubles sociaux. Pan Geng affirma que tant que chacun suivrait ses ordres, le déménagement se déroulerait de manière ordonnée. Finalement, la capitale fut déplacée avec succès à Yin, et le peuple vécut dans la paix et la prospérité.
Usage
用于形容事情进行得很有条理，不混乱。常作谓语、定语、状语。
yong yu xing rong shi qing jin xing de hen you tiao li, bu hun luan. chang zuo wei yu, ding yu, zhuang yu
Utilisé pour décrire des choses qui se déroulent de manière ordonnée et sans précipitation ; souvent utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe.
Examples
这次的会议准备得非常充分，有条不紊地进行了各项议程。
zhe ci de hui yi zhun bei de fei chang chong fen, you tiao bu wen de jin xing le ge xiang yi cheng
La conférence a été très bien préparée, et l'ordre du jour a été suivi de manière ordonnée.
他做事总是井然有序，有条不紊，令人钦佩。
ta zuo shi zong shi jing ran you xu, you tiao bu wen, ling ren qin pei
Il fait toujours les choses de manière ordonnée et efficace, ce qui est admirable.
面对突发事件，她临危不乱，处理得有条不紊。
mian dui tu fa shi jian, ta lin wei bu luan, chu li de you tiao bu wen
Face aux situations d'urgence, elle garde son calme et gère les choses de manière méthodique.
Related
Opposite
FAQ
- What does 有条不紊 mean?
- Décrit le fait de faire les choses de manière ordonnée et efficace, sans confusion. Pinyin: Yǒu tiáo bù wěn.
- How is 有条不紊 used?
- Utilisé pour décrire des choses qui se déroulent de manière ordonnée et sans précipitation ; souvent utilisé comme prédicat, attribut ou adverbe.