有条有理 logique et ordonné
Explanation
形容条理清晰，层次分明，有规律可循。
Décrit quelque chose qui est clairement structuré et organisé.
Origin Story
商朝时期，国都屡遭水患。盘庚为百姓安居乐业，决定迁都到殷地。贵族们担心迁都引发动乱，盘庚胸有成竹地说：“我已制定周全计划，迁都将有条有理，不会造成混乱。”他详细规划了迁都的步骤，安排妥当，分工明确。百姓们在官府的引导下，有条不紊地搬迁，最终顺利迁都，开启了商朝新的篇章。
Pendant la dynastie Shang, la capitale fut frappée à plusieurs reprises par des inondations. Pour assurer le bien-être du peuple, Pan Geng décida de déplacer la capitale à Yin. Les nobles craignaient que le déménagement ne provoque des troubles, mais Pan Geng déclara avec confiance : « J’ai élaboré un plan complet ; le déplacement se déroulera de manière ordonnée et ne causera pas de chaos. » Il planifia minutieusement les étapes du déménagement, prit les dispositions appropriées et définit clairement les responsabilités. Sous la conduite des fonctionnaires, le peuple déménagea de manière ordonnée, et finalement, le déplacement fut un succès, marquant le début d’un nouveau chapitre pour la dynastie Shang.
Usage
用于形容事情的条理清晰，层次分明，井然有序。常作定语、状语。
Utilisé pour décrire quelque chose de clairement structuré, bien organisé et efficace. Souvent utilisé comme modificateur attributif ou adverbial.
Examples
-
他的演讲有条有理，令人信服。
tā de yǎnjiǎng yǒu tiáo yǒu lǐ, lìng rén xìnfú
Son discours était logique et convaincant.
-
这件事处理得有条有理，很有效率。
zhè jiàn shì chǔlǐ de yǒu tiáo yǒu lǐ, hěn yǒuxiào lǜ
Cette affaire a été traitée efficacement et de manière ordonnée