手忙脚乱 telaşla
Explanation
形容动作慌张，手脚乱作一团。
Bir kişinin çok panik ve düzensiz bir şekilde hareket ettiğini anlatan bir deyimdir.
Origin Story
老张是个急性子，临近过年，他准备回老家过年，年夜饭的菜谱早已定好，可他却忘记买食材了。除夕夜，老张手忙脚乱地往超市跑，一边买菜一边还要记挂着家里的年夜饭，他像个陀螺似的在超市里转来转去，好不热闹，最后总算买齐了，却又忘记带钱包，这可急坏了老张，最后还是邻居老王帮他付了款，老张这才松了一口气。回到家里，老张手忙脚乱地开始准备年夜饭，家里充满了欢声笑语，一切都是那么的温馨。
Lale sabırsız bir adamdı. Yeni yıla yaklaşırken, yeni yılı memleketinde kutlamak için hazırlanıyordu ve yılbaşı gecesi yemeğinin menüsü zaten belirlenmişti. Ancak malzemeleri almayı unutmuştu. Yılbaşı gecesi Lale, evdeki yılbaşı gecesi yemeği hakkında endişelenirken, markete koştu ve sebzeler aldı. Süpermarkette bir tepe gibi döndü ve sonunda her şeyi almaya muvaffak oldu, ancak sonra cüzdanını almayı unuttu. Bu Lale'yi çok endişelendirdi. Neyse ki komşusu Rama ona yardım etti. Lale sonunda rahatladı. Eve döndüğünde Lale telaşla yılbaşı yemeğini hazırlamaya başladı ve ev kahkaha ve sıcaklıkla doldu.
Usage
形容做事慌乱，手忙脚乱。多用于口语。
Aceleci ve düzensiz bir şekilde hareket eden birini tanımlamak için kullanılır. Çoğunlukla günlük konuşma dilinde kullanılır.
Examples
-
听到这个消息，他手忙脚乱地收拾行李，准备立即出发。
tingdaozhegexiaoxi,tashoumangjiaoluandi shoushili,zhunbei liji chufa. kaoshishijian daole,taque shoumangjiaoluandi fanzhao wenju,cuoguo lehenduo shijian
Haberi duyar duymaz, telaşla eşyalarını topladı ve hemen yola çıkmaya hazırlandı.
-
考试时间到了，他却手忙脚乱地翻找文具，错过了很多时间。
Sınav vakti gelmişti, ancak telaşla kırtasiye malzemelerini arıyordu ve çok zaman kaybetti..