手忙脚乱 panik
Explanation
形容动作慌张，手脚乱作一团。
Ini adalah idiom yang menggambarkan seseorang yang bertindak dengan sangat panik dan tidak teratur.
Origin Story
老张是个急性子，临近过年，他准备回老家过年，年夜饭的菜谱早已定好，可他却忘记买食材了。除夕夜，老张手忙脚乱地往超市跑，一边买菜一边还要记挂着家里的年夜饭，他像个陀螺似的在超市里转来转去，好不热闹，最后总算买齐了，却又忘记带钱包，这可急坏了老张，最后还是邻居老王帮他付了款，老张这才松了一口气。回到家里，老张手忙脚乱地开始准备年夜饭，家里充满了欢声笑语，一切都是那么的温馨。
Lala seorang yang tidak sabar. Menjelang tahun baru, dia bersiap untuk pulang ke kampung halamannya untuk menyambut tahun baru, dan menu makan malam malam tahun baru telah ditetapkan. Namun, dia terlupa membeli bahan-bahannya. Pada malam tahun baru, Lala bergegas ke pasar raya, membeli sayur sambil bimbang tentang makan malam malam tahun baru di rumah. Dia berputar-putar di pasar raya seperti gasing, dan akhirnya berjaya membeli semuanya, tetapi kemudian dia terlupa membawa dompetnya. Ini membuat Lala sangat cemas. Nasib baik, jirannya, Rama, membantunya. Lala akhirnya lega. Balik ke rumah, Lala mula menyediakan makan malam malam tahun baru dengan tergesa-gesa, dan rumah itu dipenuhi dengan gelak ketawa dan kehangatan.
Usage
形容做事慌乱，手忙脚乱。多用于口语。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bertindak tergesa-gesa dan tidak teratur. Kebanyakan digunakan dalam bahasa percakapan.
Examples
-
听到这个消息，他手忙脚乱地收拾行李，准备立即出发。
tingdaozhegexiaoxi,tashoumangjiaoluandi shoushili,zhunbei liji chufa. kaoshishijian daole,taque shoumangjiaoluandi fanzhao wenju,cuoguo lehenduo shijian
Mendengar berita itu, dia panik mengemas barang-barangnya dan bersiap untuk berangkat segera.
-
考试时间到了，他却手忙脚乱地翻找文具，错过了很多时间。
Masa peperiksaan telah tiba, tetapi dia panik mencari alat tulisnya, membuang banyak masa..