惊慌失措 panik dan kelam kabut
Explanation
形容因害怕或紧急情况而不知所措的样子。
Menerangkan keadaan bingung akibat ketakutan atau situasi kecemasan.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏被北齐灭亡后，北魏皇室后裔元晖业因痛斥北齐皇帝而被判处死刑。同行的元孝友，眼见死亡将至，吓得惊慌失措，脸色惨白，浑身颤抖，不知所措。而元晖业却神色自若，从容就义，表现出极高的气节和胆量。他临危不乱的姿态，与元孝友的惊慌失措形成鲜明对比，令人敬佩。这个故事体现了面对危急时刻，沉着冷静的重要性，也反映了古代士大夫们视死如归的精神。元晖业的勇敢，成为了后世无数人学习的榜样，他的故事也成为了激励人们在困境中保持坚强和冷静的经典案例。
Dikatakan bahawa semasa zaman Dinasti Utara dan Selatan, selepas Wei Utara dimusnahkan oleh Qi Utara, Yuan Huiye, keturunan keluarga diraja Wei Utara, dihukum mati kerana mengkritik maharaja Qi Utara. Sahabatnya, Yuan Xiaoyou, melihat kematian yang bakal menjelma, ketakutan dan panik, mukanya menjadi pucat, dia menggigil dan tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Tetapi Yuan Huiye tetap tenang dan meninggal dengan tenang, menunjukkan keberanian dan integriti yang luar biasa. Ketegasannya berdepan dengan kematian berbeza dengan kepanikan Yuan Xiaoyou dan patut dipuji. Kisah ini menyerlahkan kepentingan ketenangan dan kesejukan pada saat-saat genting dan mencerminkan semangat sarjana dan pegawai kuno yang memandang kematian sebagai kepulangan ke rumah. Keberanian Yuan Huiye menjadi suri teladan kepada ramai orang pada generasi akan datang, dan kisahnya menjadi contoh klasik yang menggalakkan orang untuk kekal kuat dan tenang dalam kesulitan.
Usage
用于形容因惊慌而不知所措的状态。
Digunakan untuk menggambarkan keadaan bingung akibat panik.
Examples
-
面对突发事件，他惊慌失措，手忙脚乱。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā jīnghuāng shīcuò, shǒumángjiǎoluàn
Berdepan dengan kejadian mengejut, dia panik dan kelam kabut.
-
听到这个噩耗，她惊慌失措，不知所措。
tīng dào zhège éhào, tā jīnghuāng shīcuò, bùzhī suǒcuò
Mendengar berita buruk itu, dia panik dan hilang akal.
-
考试时，他过于紧张，竟惊慌失措，忘记了所有的知识点。
kǎoshì shí, tā guòyú jǐnzhāng, jìng jīnghuāng shīcuò, wàngjìle suǒyǒu de zhīshì diǎn
Semasa peperiksaan, dia terlalu gementar sehingga panik dan lupa semua isi pelajaran.