泰然自若 Ruhig und gelassen
Explanation
泰然自若是一个褒义词，形容人在紧急情况下沉着镇定，不慌不乱。泰然，形容不慌张，镇定自若；自若，形容象平常一样，没有变化。
泰然自若 ist ein positives Adjektiv, das beschreibt, wie jemand in Notfällen ruhig und gelassen bleibt, ohne in Panik zu geraten. 泰然 beschreibt die Ruhe und Gelassenheit, während 自若 die Unveränderlichkeit und Normalität betont.
Origin Story
战国时期，有个名叫晏婴的齐国外交官，他以智慧和胆识著称。一次，晏婴出使到楚国，楚王想羞辱他，故意派人把一个囚犯打扮成齐国人，并故意让他站在晏婴的面前，然后问晏婴：“听说你们齐国人都喜欢吃人吗？”晏婴泰然自若地回答：“我们齐国人确实喜欢吃人，但只吃那些不讲道理的人。你看这人，穿着囚服，满脸愁容，像个不讲理的人，我们齐国人当然不会吃他。”楚王哑口无言，最终不得不佩服晏婴的机智和风度。
Während der Zeit der Streitenden Königreiche in China gab es einen diplomatischen Beamten aus dem Staat Qi namens Yan Ying, der für seine Weisheit und seinen Mut bekannt war. Eines Tages reiste Yan Ying als Gesandter ins Königreich Chu. Der König von Chu wollte ihn demütigen und ließ einen Gefangenen in ein Kleid eines Mannes aus Qi kleiden, um ihn vor Yan Ying stehen zu lassen. Dann fragte der König von Chu: „Ich habe gehört, dass ihr Menschen aus Qi es liebt, Menschen zu essen.“ Yan Ying blieb ruhig und antwortete: „Wir Menschen aus Qi essen tatsächlich Menschen, aber nur diejenigen, die unvernünftig sind. Dieser Mann hier ist in Gefangenenkleidung und hat ein sorgenvolles Gesicht. Er wirkt unvernünftig. Natürlich würden wir Menschen aus Qi ihn nicht essen.“ Der König von Chu war sprachlos und musste schließlich Yan Yings Intelligenz und Finesse bewundern.
Usage
这个成语通常用来形容人在遇到困难、挫折或危险时，能够保持冷静、镇定，不慌不乱，泰然处之。
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der in Schwierigkeiten, Rückschlägen oder Gefahren ruhig und gelassen bleibt, ohne in Panik zu geraten.
Examples
-
面对突发事件，他泰然自若，镇定自若。
mian dui tu fa shi jian, ta tai ran zi ruo, zhen ding zi ruo.
Im Angesicht von Notfällen bleibt er ruhig und gelassen.
-
即使在逆境中，他也能够保持泰然自若的态度。
ji shi zai ni jing zhong, ta ye neng gou bao chi tai ran zi ruo de tai du.
Selbst in Widrigkeiten behält er eine ruhige und gelassene Haltung.
-
在公众场合，他泰然自若地发表了自己的演讲。
zai gong zhong chang he, ta tai ran zi ruo di fa biao le zi ji de yan jiang.
In der Öffentlichkeit hält er selbstbewusst seine Rede.