提心吊胆 bimbang
Explanation
形容内心十分担心、害怕。
Menerangkan perasaan bimbang dan takut yang sangat.
Origin Story
话说唐僧师徒西天取经途中，经历了九九八十一难，其中不少险境都让唐僧提心吊胆。有一次，他们途经一座妖魔横行的山谷，浓雾弥漫，阴森恐怖。唐僧紧闭双眼，双手合十，口中念念有词，祈求菩萨保佑。孙悟空则使出火眼金睛，仔细观察周围环境，寻找妖魔的踪迹。猪八戒和沙僧则紧紧跟在孙悟空身后，提心吊胆，生怕一不小心就会掉入陷阱之中。他们小心翼翼地穿行在山谷之中，每一步都走得异常谨慎。突然，一阵阴风袭来，浓雾中出现了一个巨大的身影，正是盘踞在此地的山妖。山妖面目狰狞，张牙舞爪，向唐僧师徒扑来。孙悟空见状，立即挥动金箍棒，与山妖激战起来。猪八戒和沙僧也各显神通，与山妖周旋。经过一番激烈的搏斗，最终，孙悟空战胜了山妖，师徒四人终于安全地走出了山谷。经历了这次生死攸关的险境，唐僧更是提心吊胆，每一步都小心谨慎，直到取得真经，才终于放下心来。
Dalam perjalanan mereka ke barat untuk mendapatkan kitab suci Buddha, Tang Sanzang dan pengikutnya menghadapi lapan puluh satu dugaan dan kesusahan. Banyak situasi berbahaya menyebabkan Tang Sanzang sangat bimbang. Pada suatu ketika, mereka melalui lembah yang dipenuhi syaitan, diselubungi kabus tebal dan kesunyian yang menakutkan. Tang Sanzang memejamkan matanya rapat-rapat, menadah tangannya, dan berdoa kepada Buddha untuk perlindungan. Sun Wukong menggunakan penglihatannya yang tajam untuk memerhati persekitaran dengan teliti dan mencari kesan-kesan syaitan. Zhu Bajie dan Sha Seng mengikut Sun Wukong dengan rapat, jantung mereka berdebar-debar kerana takut, takut terjatuh ke dalam perangkap. Mereka dengan berhati-hati melalui lembah itu, setiap langkah dengan penuh berhati-hati. Tiba-tiba, satu tiupan angin sejuk bertiup, dan satu lembaga besar muncul daripada kabus—syaitan gunung yang mendiami lembah itu. Syaitan itu mempunyai wajah yang garang dan mencengkam mereka. Melihat ini, Sun Wukong segera menghayunkan gada emasnya dan terlibat dalam pertempuran hebat dengan syaitan itu. Zhu Bajie dan Sha Seng juga menggunakan kuasa mereka untuk melawan syaitan itu. Selepas pertempuran yang sengit, Sun Wukong akhirnya mengalahkan syaitan itu, dan keempat-empat mereka berjaya keluar dari lembah dengan selamat. Selepas situasi yang mengancam nyawa ini, Tang Sanzang menjadi lebih gugup dan berhati-hati dengan setiap langkahnya, sehingga akhirnya mereka memperoleh kitab suci dan mendapat ketenangan.
Usage
常用作谓语、宾语；形容担心害怕。
Selalunya digunakan sebagai predikat atau objek; menerangkan kebimbangan dan ketakutan.
Examples
-
他考试前，一直提心吊胆。
ta kaoshi qian, yizhi tixindiaodan.
Dia sangat bimbang sebelum peperiksaan.
-
面对突如其来的变故，我们提心吊胆地等待结果。
mianduitu ruqilaide biangu, women tixindiaodan de dengdaijieguo
Menghadapi perubahan mengejut, kami dengan cemas menunggu keputusan.