担惊受怕 Жить в страхе и тревоге
Explanation
指因害怕危险或坏事而总是提心吊胆。
Описывает состояние постоянного беспокойства и страха из-за опасности или чего-то плохого.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位年迈的老农。他一辈子勤勤恳恳，靠种地为生。然而，他却一直生活在担惊受怕之中。村里常有野兽出没，老农担心它们会袭击他的庄稼，也担心它们会伤害他的家人。每当夜幕降临，他就睡不安稳，总是竖起耳朵听着外面的动静，生怕野兽闯进他的家。白天，他也要时刻警惕，不停地巡视他的田地。这种担惊受怕的日子，持续了很多年，直到有一天，村里成立了护卫队，专门负责驱赶野兽，保护村民的安全。从此以后，老农终于可以安安心心地生活了，再也不需要担惊受怕了。
Давным-давно в отдаленной горной деревне жил старый фермер. Всю жизнь он усердно трудился, зарабатывая на жизнь земледелием. Однако он постоянно жил в страхе и тревоге. В деревне часто появлялись дикие звери, и фермер боялся, что они нападут на его урожай или причинят вред его семье. Каждую ночь он спал беспокойно, всегда прислушиваясь к окружающим звукам, опасаясь, что дикие звери проникнут в его дом. Днем он должен был постоянно быть начеку, непрерывно осматривая свои поля. Эта жизнь в страхе и тревоге длилась много лет, пока однажды в деревне не был создан отряд охраны, специально отвечающий за отлов диких животных и обеспечение безопасности жителей деревни. С того дня старый фермер наконец-то смог жить спокойно и ему больше не приходилось жить в страхе и тревоге.
Usage
作谓语、定语、状语；形容担心害怕
В качестве сказуемого, определения, обстоятельства; для описания страха и тревоги
Examples
-
自从那次事故以后，她一直担惊受怕，茶饭不思。
danjing shoupa
После той аварии она постоянно живет в страхе и тревоге.
-
他因为做了错事，每天都担惊受怕，生怕被别人发现。
danjing shoupa
Он сделал что-то не так и теперь постоянно боится, что его обнаружат