不成体统 bù chéng tǐ tǒng अनुचित

Explanation

指言行没有规矩，不成样子。

यह उन कार्यों या बोलने के तरीके को संदर्भित करता है जो असभ्य और अव्यवस्थित हैं।

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里住着一位富商，名叫王员外。王员外家财万贯，却为人粗鲁，不修边幅。一日，王员外宴请宾客，席间觥筹交错，好不热闹。然而，王员外却在酒桌上大声喧哗，满嘴污言秽语，丝毫不顾及宾客的感受。宾客们都感到十分尴尬，纷纷低头不语。王员外酒过三巡，竟然脱鞋赤脚，在桌上乱跳，引得满堂哄笑。如此不成体统的行为，让宾客们大跌眼镜，纷纷起身告辞。王员外却毫不在意，自顾自地吃喝玩乐，全然不知自己行为的粗鲁无礼。

huà shuō táng cháo shíqí, cháng'ān chéng lǐ zhù zhe yī wèi fù shāng, míng jiào wáng yuánwài。wáng yuánwài jiā cái wàn guàn, què wéi rén cūlǔ, bù xiū biān fú。yī rì, wáng yuánwài yàn qǐng bīn kè, xí jiān gōng chóu jiāocuò, hǎo bù rènao。rán'ér, wáng yuánwài què zài jiǔ zhuō shang dà shēng xuānhuá, mǎn zuǐ wūyán huìyǔ, sī hào bù gùjí bīn kè de gǎnshòu。bīn kè men dōu gǎndào shífēn gāng gà, fēn fēn dītóu bùyǔ。wáng yuánwài jiǔ guò sān xún, jìng rán tuō xié chì jiǎo, zài zhuō shang luàn tiào, yǐn de mǎntáng hōng xiào。rú cǐ bù chéng tǐ tǒng de xíngwéi, ràng bīn kè men dà diē yǎnjìng, fēn fēn qǐ shēn gào cí。wáng yuánwài què háo bù zàiyì, zì gù zì de chī hē wán lè, quánrán bù zhī zìjǐ xíngwéi de cūlǔ wú lǐ。

एक कहानी है कि टांग राजवंश के दौरान, चांगआन शहर में एक धनी व्यापारी रहता था, जिसका नाम वांग था। वांग बहुत अमीर था, लेकिन वह असभ्य और अशिष्ट भी था। एक दिन, वांग ने अपने मेहमानों के लिए एक दावत रखी। दावत के दौरान, बहुत सारा भोजन और पेय पदार्थ का सेवन किया गया। हालाँकि, वांग ने बहुत ही असभ्य व्यवहार किया: उसने जोर-जोर से चिल्लाया, गंदी बातें कही और अपने मेहमानों की भावनाओं की परवाह नहीं की। मेहमान बहुत असहज महसूस कर रहे थे और कुछ नहीं कह रहे थे। शराब के कुछ दौरों के बाद, वांग ने अपने जूते भी उतार दिए, मेज पर इधर-उधर कूदने लगा और कमरे में हँसी फैला दी। यह अनुचित व्यवहार मेहमानों के लिए बहुत ही चौंकाने वाला था, और वे एक-एक करके समारोह छोड़कर चले गए। हालाँकि, वांग को कोई परवाह नहीं थी और वह खुशी-खुशी खाता और पीता रहा, अपनी अशिष्टता से अनजान।

Usage

用于形容人的言行举止不符合规矩，不成样子。

yòng yú xíngróng rén de yán xíng jǔzhǐ bù fúhé guīju, bù chéng yàngzi。

इसका उपयोग किसी व्यक्ति के व्यवहार को उस रीति-रिवाज से नहीं जोड़ने के लिए किया जाता है जिसके साथ वे रहते हैं, वे कैसे व्यवहार करते हैं और उनकी पसंद और नापसंद।

Examples

• 他的行为举止实在不成体统！

  tā de xíngwéi jǔzhǐ shízài bù chéng tǐ tǒng!

  उसका व्यवहार बिलकुल ही अनुचित है!

• 这种做法不成体统，必须立即纠正。

  zhè zhǒng zuòfǎ bù chéng tǐ tǒng, bìxū lìjí jiūzhèng。

  ऐसा करना अनुचित है, इसे तुरंत सुधारा जाना चाहिए।

• 会议上，他的发言不成体统，引起众怒。

  huìyì shang, tā de fāyán bù chéng tǐ tǒng, yǐnqǐ zhòngnù。

  बैठक में, उसका भाषण अनुचित था, जिससे लोगों का गुस्सा भड़क गया।

Related Idioms

• 乱七八糟

• 不成气候

Opposite Idioms

• 规规矩矩

• 一丝不苟