不足为凭 bù zú wéi píng अपर्याप्त प्रमाण

Explanation

不能作为凭据或根据。指证据、言论等不足以让人相信或采信。

साक्ष्य या आधार के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जा सकता है। यह इस बात की ओर इशारा करता है कि साक्ष्य, बयान आदि लोगों को विश्वास दिलाने या स्वीकार करने के लिए पर्याप्त नहीं हैं।

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，才华横溢，名满天下。一日，李白与友人畅饮，酒酣耳热之际，李白信誓旦旦地说自己曾与神仙有过一面之缘，并描述了神仙的容貌、衣着，以及神仙洞府的奇景。友人听得啧啧称奇，半信半疑。然而，李白所说，全凭个人臆想，缺乏确凿的证据，不足为凭。 后来，李白的友人便将此事四处宣扬，说李白曾与神仙相会，绘声绘色地描述着李白所言。一时间，李白与神仙相会的故事传遍了大江南北，人们对李白的说法更是深信不疑。 然而，真相如何，却无人知晓。或许李白真的见过神仙，也或许只是他酒后的一场幻觉。但无论如何，李白的故事告诉我们，任何事情，都必须有确凿的证据才能令人信服。不足为凭的言论，只能是空中楼阁，经不起时间的考验。 又过了许多年，后世学者对李白的生平进行了深入研究，他们发现，李白所谓的“与神仙相会”的故事，其实是他为了增添自己的神秘色彩而杜撰出来的。这个故事，不足为凭，却也成为后世传颂的一个佳话。

huà shuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de shī rén, cái huá héng yì, míng mǎn tiān xià. yī rì, lǐ bái yǔ yǒu rén chàng yǐn, jiǔ hān ěr rè zhī jì, lǐ bái xìnshì dàn dàn de shuō zìjǐ céng yǔ shén xiān yǒu guò yī miàn zhī yuán, bìng miáoshù le shén xiān de róngmào, yī zhuó, yǐjí shén xiān dòng fǔ de qí jǐng. yǒu rén tīng de zézé chēng qí, bàn xìn bàn yí. rán'ér, lǐ bái suǒ shuō, quán píng gèrén yì xiǎng, quēfá quèzáode zhèngjù, bù zú wéi píng.

कहा जाता है कि तंग राजवंश के समय में, ली बाओ नाम के एक कवि थे, जिनकी प्रतिभा और प्रसिद्धि व्यापक थी। एक दिन, अपने दोस्तों के साथ उत्सव मनाते समय, ली बाओ ने कसम खाई कि वह एक बार भगवान से मिले थे और उन्होंने भगवान के रूप, कपड़ों और दिव्य महल के अद्भुत दृश्यों का वर्णन किया। उनके दोस्त चकित थे और आधा विश्वास किया। हालांकि, ली बाओ का वर्णन पूरी तरह से उनकी कल्पना पर आधारित था और इसमें ठोस सबूतों का अभाव था, जिससे यह गैर-विश्वसनीय हो गया। बाद में, ली बाओ के दोस्तों ने इस कहानी को फैला दिया, ली बाओ के भगवान से मिलने के विवरण को बढ़ा-चढ़ाकर बताया। थोड़े समय में, यह कहानी पूरे चीन में फैल गई, और लोगों ने ली बाओ के वर्णन को दृढ़ता से विश्वास किया। हालांकि, किसी को सच्चाई का पता नहीं था। शायद ली बाओ वास्तव में भगवान से मिले थे, या यह सिर्फ एक शराब का नशा था। जो भी हो, ली बाओ की कहानी हमें दिखाती है कि किसी भी मामले को विश्वसनीय बनाने के लिए पर्याप्त सबूत होने चाहिए। अविश्वसनीय दावे हवा में महल मात्र हैं, जो समय की कसौटी पर टिक नहीं पाते हैं। कई वर्षों बाद, विद्वानों ने ली बाओ के जीवन की गहन जांच की और पाया कि भगवान से मिलने की उनकी कहानी वास्तव में उनकी प्रतिष्ठा बढ़ाने के लिए एक मनगढ़ंत कहानी थी। यह अविश्वसनीय कहानी फिर भी एक प्रसिद्ध किस्सा बन गई।

Usage

用于评论证据、言论等缺乏可靠性，不足以采信。

yòng yú pínglùn zhèngjù, yánlùn děng quēfá kě kào xìng, bù zú yǐ cǎixìn

साक्ष्य, बयान आदि की विश्वसनीयता की कमी पर टिप्पणी करने के लिए प्रयुक्त होता है, जिस पर विश्वास नहीं किया जा सकता।

Examples

• 他的证词不足为凭，不能作为定案的依据。

  tā de zhèngcí bù zú wéi píng, bù néng zuòwéi dìng'àn de yījù

  उसका बयान विश्वसनीय नहीं है, इसे अंतिम फैसले के तौर पर नहीं माना जा सकता।

• 这些传闻不足为凭，我们不能轻信。

  zhèxiē chuánwén bù zú wéi píng, wǒmen bù néng qīngxìn

  ये अफवाहें विश्वसनीय नहीं हैं, हमें इन पर आसानी से विश्वास नहीं करना चाहिए।

Related Idioms

• 不足为据

• 无稽之谈

Opposite Idioms

• 确凿无疑

• 铁证如山