与世长辞 yǔ shì cháng cí संसार से विदा

Explanation

指死亡，去世。通常用于对长辈或尊者的去世的委婉说法。

इसका अर्थ है मृत्यु, देहावसान। आमतौर पर बड़ों या सम्मानित व्यक्तियों की मृत्यु के लिए एक विनम्र शब्द।

Origin Story

话说唐朝时期，一位德高望重的国医大师李时珍，毕生致力于研究医药学，撰写了巨著《本草纲目》，为后世留下了宝贵的医学遗产。然而，时光荏苒，岁月流逝，李时珍最终还是与世长辞了。临终前，他依然紧握着那本已经翻阅无数次的《本草纲目》，仿佛在用生命最后一刻，守护着他的心血。他的弟子们悲痛欲绝，但他们知道，老师的离去，不仅是他们个人的损失，更是医学界乃至全人类的巨大损失。李时珍的逝世，虽然令人惋惜，但他留下的丰功伟绩将永远激励着后人，继续探索医学的奥秘，造福于人类。他的精神，将永远铭刻在人们的心中。

huà shuō táng cháo shíqí, yī wèi dé gāo wàng zhòng de guó yī dàshī lǐ shízhēn, bìshēng zhìlì yú yánjiū yīyào xué, zhuànxiě le jùzhù 《běn cǎo gāng mù》, wèi hòushì liú xià le bǎoguì de yīxué yíchǎn。rán'ér, shíguāng rǎn rǎn, suìyuè liúshì, lǐ shízhēn zuìzhōng hái shì yǔ shì cháng cí le。lín zhōng qián, tā yīrán jǐn wò zhe nà běn yǐjīng fān yuè wúshù cì de 《běn cǎo gāng mù》, fǎngfú zài yòng shēngmìng zuìhòu yī kè, shǒuhù zhe tā de xīnxuè。tā de dìzǐ men bēi tòng yù jué, dàn tāmen zhīdào, lǎoshī de líqù, bù jǐn shì tāmen gèrén de sǔnshī, ér kàng shì yīxué jiè nǎizhì quán rénlèi de jùdà sǔnshī。lǐ shízhēn de shìshì, suīrán lìng rén wǎnxī, dàn tā liú xià de fēnggōng wěijì jiāng yǒngyuǎn jīlì zhe hòurén, jìxù tànsuǒ yīxué de àomì, zàofú yú rénlèi。tā de jīngshen, jiāng yǒngyuǎn míngkè zài rénmen de xīn zhōng。

कहते हैं कि तांग राजवंश के समय में, एक उच्च सम्मानित चिकित्सा विशेषज्ञ ली शिजेन ने चिकित्सा के अध्ययन को अपना जीवन समर्पित कर दिया और उन्होंने एक विशाल कृति “बेन् काओ गैंग मु” लिखी जिससे चिकित्सा की एक अनमोल विरासत मिली। हालाँकि, समय बीतता गया और ली शिजेन का अंततः निधन हो गया। मृत्यु के समय, वह अपनी पुस्तक “बेन् काओ गैंग मु” जो वह कई बार पढ़ चुके थे, को कसकर पकड़े हुए थे, जैसे वह अपनी अंतिम सांस तक अपने जीवन के काम की रक्षा कर रहे हों। उनके शिष्यों को बहुत दुःख हुआ, लेकिन वे जानते थे कि उनके गुरु का निधन न केवल उनके लिए, बल्कि चिकित्सा जगत और मानवता के लिए एक बड़ा नुकसान है। ली शिजेन की मृत्यु दुखद है, लेकिन उनके द्वारा किए गए काम भविष्य की पीढ़ियों को चिकित्सा के रहस्यों की खोज करने और मानवता के कल्याण के लिए प्रेरित करते रहेंगे। उनकी आत्मा हमेशा लोगों के दिलों में बनी रहेगी।

Usage

用于描述人去世，通常用于比较正式或庄重的场合。

yòng yú miáoshù rén qùshì, tōngcháng yòng yú bǐjiào zhèngshì huò zhuāngzhòng de chǎnghé。

किसी के निधन का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, आमतौर पर औपचारिक या गंभीर अवसरों पर।

Examples

• 一代宗师李时珍与世长辞，留下宝贵的医药学遗产。

  yīdài zōngshī lǐ shízhēn yǔ shì cháng cí, liú xià bǎoguì de yīyào xué yíchǎn。

  प्रथम श्रेणी के विद्वान् पंडित ने इस दुनिया को अलविदा कह दिया, जिससे कीमती विरासत शेष रह गई।

• 这位老先生德高望重，与世长辞后，人们都十分怀念他。

  zhè wèi lǎo xiānsheng dé gāo wàng zhòng, yǔ shì cháng cí hòu, rénmen dōu shífēn huáiniàn tā。

  यह वृद्ध व्यक्ति सभी का सम्मानित था, और उसके इस दुनिया से चले जाने के बाद हर कोई उसे याद करता है।

Related Idioms

• 仙逝

• 驾鹤西归

Opposite Idioms

• 长生不老

• 万寿无疆