世代相传 पीढ़ी दर पीढ़ी
Explanation
指从父辈传给子辈，子辈传给孙辈，一代一代地传下去。
यह संदर्भित करता है कि किसी चीज़ को एक पीढ़ी से दूसरी पीढ़ी में कैसे पारित किया जाता है।
Origin Story
老张家世代相传酿酒，这门手艺已经传承了三百多年。老张的爷爷是村里有名的酿酒师傅，他的酒远近闻名，香醇可口，深受人们喜爱。老张的父亲继承了爷爷的手艺，并在其基础上进行了改进，酿造出了更加美味的酒。如今，老张也成为了村里最好的酿酒师，他的酒不仅在本地畅销，还远销到了其他地区。他不仅酿酒技艺高超，而且还非常注重酿酒的文化传承，经常向年轻人传授酿酒的技巧和经验，希望这门世代相传的手艺能够一直延续下去。他经常告诉他的孩子：酿酒不仅仅是一门手艺，更是一种文化，更是一种责任。要用心去酿酒，用爱去传承。
ज़ांग परिवार पीढ़ी दर पीढ़ी शराब बनाता रहा है, यह कला 300 साल से भी ज़्यादा पुरानी है। ज़ांग के दादा गांव के मशहूर शराब बनाने वाले थे, उनकी शराब दूर-दूर तक मशहूर थी, वह खुशबूदार और स्वादिष्ट थी, लोगों को बहुत पसंद आती थी। ज़ांग के पिता ने अपने दादा की कला को विरासत में लिया और उसमें सुधार भी किया, जिससे और भी स्वादिष्ट शराब बनने लगी। आज, ज़ांग भी गांव के सबसे अच्छे शराब बनाने वाले हैं, उनकी शराब न केवल स्थानीय बाजार में बल्कि दूसरे इलाकों में भी बिकती है। वह न केवल एक कुशल शराब बनाने वाले हैं बल्कि शराब बनाने की सांस्कृतिक विरासत को भी महत्व देते हैं, वह अक्सर युवा पीढ़ी को शराब बनाने के तरीके और अनुभव सिखाते हैं, ताकि यह पारंपरिक कला आगे भी चलती रहे। वह अक्सर अपने बच्चों को कहते हैं: शराब बनाना केवल एक कला नहीं है, बल्कि एक संस्कृति और ज़िम्मेदारी भी है। इसे दिल से बनाना चाहिए और प्यार से आगे बढ़ाना चाहिए।
Usage
用于形容某事物或某种技艺代代相传。
किसी वस्तु या किसी कला के पीढ़ी दर पीढ़ी चलने का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
我们家祖传的手艺世代相传，已经传承了数百年的历史。
women jia zu chuan de shouyi shidai xiang chuan, yijing cheng chuan le shubai nian de lishi
हमारे परिवार की पारंपरिक कला पीढ़ी दर पीढ़ी चली आ रही है, जिसका इतिहास सैकड़ों वर्षों पुराना है।
-
这套武功秘籍，是家父世代相传下来的，绝对不能外传。
zhetào wugong mijie, shi jiafu shidai xiang chuan xialaide, juedui buneng wai chuan
यह मार्शल आर्ट की गुप्त पद्धति मेरे पिता द्वारा पीढ़ी दर पीढ़ी चली आ रही है, इसे कभी भी बाहरी लोगों को नहीं दिखाया जाना चाहिए।