昙花一现 tán huā yī xiàn क्षणभंगुर

Explanation

昙花一现比喻美好的事物或景象出现了一下，很快就消失。

मुहावरा "दम फूंकना" किसी सुंदर या प्रभावशाली चीज़ के लिए प्रयोग किया जाता है जो थोड़े समय के लिए दिखाई देता है और फिर जल्दी से गायब हो जाता है।

Origin Story

很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。阿香心灵手巧，她做的布鞋远近闻名。有一天，一位富商路过小山村，见阿香的布鞋精致美观，便高价收购，想卖到城里去。一时间，阿香的布鞋供不应求，她的名声也随之传遍了整个村庄，可是好景不长，富商很快就厌倦了这种款式，转而追求更新颖的鞋履。阿香的布鞋生意从此一落千丈，昔日的名声也如同昙花一现，转瞬即逝。阿香并没有气馁，她开始尝试新的设计，并不断改进自己的技术。经过几年的努力，她终于设计出了更受市场欢迎的新款布鞋，再次获得了成功。这个故事告诉我们，无论做什么事情，都不能满足于现状，要不断创新，才能在竞争激烈的市场中立于不败之地。

henjiu yiqian, zai yige pianpi de xiaoshancun li, zhù zhe yī wèi ming jiao axiang de guniang. axiang xinling shouqiao, ta zuo de buxie yuanjin wenming. you yitian, yī wèi fushang luguo xiaoshancun, jian axiang de buxie jingzhi meiguan, bian gaojia shougou, xiang mai dao cheng li qu. yishijian, axiang de buxie gong bu yingqiu, ta de ming sheng ye zhi sui chuanbian le zhengge cunzhuang, keshi hao jing bu chang, fushang henkuai jiu yanjuan le zhe zhong kuanshi, zhuan er zhuiqiu geng xinyi de xie lv. axiang de buxie shengyi cong ci yiluocian zhang, xiri de ming sheng ye ru tong tanhuayixian, zhuanshunji shi. axiang bing meiyou qinai, ta kaishi changshi xin de sheji, bing buduan gaijin ziji de jishu. jingguo ji nian de nuli, ta zhongyu sheji chu le geng shou shichang huanying de xin kuai buxie, zai ci huode le chenggong.

बहुत पहले, एक दूरस्थ पहाड़ी गाँव में, एक अहसान नाम की लड़की रहती थी। अहसान कुशल कारीगर थी और वह बनाती थी ऐसे खूबसूरत जूते जिनका नाम दूर-दूर तक था। एक दिन, एक अमीर व्यापारी उस गाँव से गुजरा, और अहसान के बने जूतों की सुंदरता और बारीकी देखकर वह बहुत प्रभावित हुआ, और उसने वह सब खरीद लिए। उसके बाद, अहसान के जूते सभी के लिए आकर्षक हो गए, और सबकी जुबां पर उनका नाम था। परन्तु यह प्रसिद्धि ज्यादा समय तक नहीं रही, थोड़े समय बाद व्यापारी को अहसान के जूते उबाऊ लगने लगे, और फिर उसने नई डिज़ाइन वाले जूते पहनना शुरू कर दिया। अहसान का व्यापार बंद हो गया। लेकिन अहसान निराश नहीं हुई। फिर उसने नए डिज़ाइन वाले जूते बनाने शुरू किये और वह अपनी तकनीक में सुधार करती रही। कई सालों की कोशिश के बाद, आखिरकार उसने ऐसे जूते बनाए जो मार्केट को काफी पसंद आये, और फिर से उसको सफलता मिली। यह कहानी हमें यही सिखाती है कि किसी भी काम को करने में हमें कभी भी संतुष्ट नहीं होना चाहिए, हमें हमेशा नए-नए कामों की कोशिश करनी चाहिए, तभी हम अपने प्रतिस्पर्धियों से आगे बढ़ सकते हैं।

Usage

多用于形容某种事物出现时间短暂，转瞬即逝。

duoyongyu xingrong mouzhong shuwu chuxian shijian duanzan, zhuanshuanshi.

यह मुहावरा आमतौर पर किसी चीज़ के लिए प्रयोग किया जाता है जो थोड़े समय के लिए ही दिखाई देता है और फिर जल्दी से गायब हो जाता है।

Examples

• 盛名之下，其实难副，他的才华不过是一场昙花一现。

  shengming zhixia, qishi nanfu, ta de caihua buguo shi yichang tanhuayixian.

  उसकी प्रतिभा केवल क्षणिक थी।

• 这场演出虽然精彩，但终究是昙花一现，很快就结束了。

  zhe chang yanchu suiran jingcai, dan zhongjiu shi tanhuayixian, henkuai jiu jieshu le

  यह प्रदर्शन अद्भुत था, लेकिन यह बहुत जल्दी खत्म हो गया।

Related Idioms

• 稍纵即逝

• 转瞬即逝

Opposite Idioms

• 万古长青

• 经久不衰