临阵脱逃 युद्ध से भागना
Explanation
这个成语形容在关键时刻临危退缩，逃避责任的行为。它通常用于批评那些在困难面前缺乏勇气和责任感的人。
यह मुहावरा एक महत्वपूर्ण क्षण में खतरे का सामना करने पर पीछे हटने और जिम्मेदारी से बचने के कार्य का वर्णन करता है। यह अक्सर उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो कठिनाइयों का सामना करने पर साहस और जिम्मेदारी की भावना का अभाव रखते हैं।
Origin Story
三国时期，蜀国大将关羽率领军队进攻曹魏，在一次战役中，关羽的军队遭到曹魏大将张辽的猛烈攻击，战况十分危急。关羽的部将们纷纷建议撤退，但关羽却固执地坚持要继续进攻。然而，随着战事不利，关羽的军队损失惨重，关羽也意识到自己无法取胜，便决定放弃进攻，准备撤退。这时，张辽率领军队追击，关羽的军队慌乱不堪，士兵们纷纷丢盔弃甲，争先恐后地逃跑。关羽为了保住性命，也顾不上其他，丢下部队，独自一人骑马逃跑了。关羽的临阵脱逃，导致蜀军大败，关羽也因此被人们称为“败军之将”。
तीन राज्यों के काल में, शु राज्य के महान सेनापति गुआन यू ने काओ वेई पर आक्रमण करने के लिए अपनी सेना का नेतृत्व किया। एक युद्ध में, गुआन यू की सेना काओ वेई के महान सेनापति झांग लियाओ के हिंसक हमले का सामना कर रही थी, और स्थिति बेहद गंभीर थी। गुआन यू के सेनापतियों ने पीछे हटने का सुझाव दिया, लेकिन गुआन यू ने आक्रमण जारी रखने पर अड़ा रहा। हालाँकि, जैसे-जैसे युद्ध प्रतिकूल होता गया, गुआन यू की सेना को भारी नुकसान हुआ, और गुआन यू ने महसूस किया कि वह जीत नहीं सकता, इसलिए उसने आक्रमण छोड़ने और पीछे हटने का फैसला किया। इस समय, झांग लियाओ ने अपनी सेना को पीछा करने के लिए भेजा, गुआन यू की सेना घबरा गई, और सैनिकों ने अपने हेलमेट और कवच को फेंक दिया, जल्दी से भागने लगे। अपनी जान बचाने के लिए, गुआन यू ने बाकी सब कुछ छोड़ दिया, अपनी सेना को छोड़ दिया, और अकेले घोड़े पर भाग गया। युद्ध से गुआन यू का भाग जाना, शु सेना की बड़ी हार का कारण बना, और गुआन यू को इसलिए “हारी हुई सेना का सेनापति” कहा जाने लगा।
Usage
这个成语常用于批评在关键时刻临阵脱逃的行为，通常用于批评缺乏责任感、胆识和毅力的人。
यह मुहावरा महत्वपूर्ण क्षण में युद्ध से भागने के कार्य की आलोचना करने के लिए अक्सर प्रयोग किया जाता है, आमतौर पर उन लोगों की आलोचना करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिनमें जिम्मेदारी, साहस और दृढ़ संकल्प का अभाव होता है।
Examples
-
在关键时刻，他临阵脱逃，丢下战友独自逃跑了。
zai guan jian shi ke, ta lin zhen tuo tao, diu xia zhan you du zi tao pao le.
निर्णायक क्षण में, वह युद्ध से भाग गया और अपने साथियों को छोड़कर भाग गया।
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
कठिनाइयों का सामना करते समय, हमें हार नहीं माननी चाहिए, बल्कि उन पर विजय प्राप्त करने के लिए साहसी होना चाहिए।
-
面对困难，我们不能临阵脱逃，要勇于战胜困难。
mian dui kun nan, wo men bu neng lin zhen tuo tao, yao yong yu zhan sheng kun nan.
कठिनाइयों का सामना करते समय, हमें हार नहीं माननी चाहिए, बल्कि उन पर विजय प्राप्त करने के लिए साहसी होना चाहिए।