义薄云天 yì bó yún tiān न्याय आकाश तक पहुँचता है

Explanation

形容为正义而斗争的精神极其崇高。

अत्यंत उच्च नैतिकता और न्याय के लिए संघर्ष की भावना को दर्शाता है।

Origin Story

话说北宋年间，奸臣当道，百姓民不聊生。一位名叫郭啸天的侠客，仗剑走江湖，锄强扶弱，他的侠义之名传遍大江南北。他曾单枪匹马，闯入强盗的老巢，解救被困的百姓，又曾与贪官污吏斗智斗勇，维护正义。他的事迹感动了无数人，人们称赞他的侠义之气直冲云霄，义薄云天。郭啸天始终牢记着侠义精神，即使面对强敌，也毫不畏惧，为了百姓的安宁，他甘愿付出一切。他的义举，如同那高耸入云的山峰，永远矗立在人们心中，成为千古传颂的佳话。

huà shuō běi sòng nián jiān, jiān chén dāng dào, bǎixìng mín bù liáo shēng。yī wèi míng jiào guō xiào tiān de xiá kè, zhàng jiàn zǒu jiāng hú, chú qiáng fú ruò, tā de xiá yì zhī míng chuán biàn dà jiāng nán běi。tā céng dān qiāng pǐ mǎ, chuàng rù qiángdào de lǎo cháo, jiě jiù bèi kùn de bǎixìng, yòu céng yǔ tān guān wū lì dòu zhì dòu yǒng, wéihù zhèngyì。tā de shìjì gǎndòng le wúshù rén, rénmen chēngzàn tā de xiá yì zhī qì zhí chōng yún xiāo, yì bó yún tiān。guō xiào tiān shǐ zhōng láo jì zhe xiá yì jīngs hén, jíshǐ miàn duì qiáng dí, yě háo bù wèijù, wèile bǎixìng de ān níng, tā gānyuàn fùchū yīqiè。tā de yǐjǔ, rútóng nà gāo sǒng rù yún de shānfēng, yǒngyuǎn chù lì zài rénmen xīnzhōng, chéngwéi qiānguǐ chuán sòng de jiāhuà。

उत्तर宋 राजवंश के दौरान, दुष्ट अधिकारी सत्ता में थे, और लोग गरीबी और दुख में रहते थे। गुओ शियाओटिंग नाम का एक तलवारबाज दुनिया में भटकता रहा, अन्याय का विरोध करता रहा और कमजोरों की रक्षा करता रहा; उसका नाम एक महान योद्धा के रूप में पूरे देश में फैल गया। उसने अकेले ही डाकुओं के अड्डे पर हमला करने और फंसे हुए नागरिकों को बचाने की हिम्मत की; उसने भ्रष्ट अधिकारियों के साथ चतुराई और साहस से लड़ाई लड़ी और न्याय की रक्षा की। उसके कारनामों ने अनगिनत लोगों को प्रभावित किया, और उन्होंने उसके महान और धार्मिक स्वभाव की प्रशंसा की, जो आकाश तक पहुँचता है। गुओ शियाओटिंग ने हमेशा अपनी महान भावना को कायम रखा, और शक्तिशाली दुश्मनों का सामना करते हुए भी, वह डरता नहीं था। वह लोगों की भलाई के लिए सब कुछ त्यागने को तैयार था। उसके वीरतापूर्ण कारनामों ने लोगों के दिलों में हमेशा के लिए, ऊँचे पहाड़ों की तरह, जगह बना ली है और सभी समय के लिए याद रखा जाएगा।

Usage

用来赞扬那些具有崇高正义感和为正义而斗争的人。

yòng lái zàn yang nà xiē jùyǒu chónggāo zhèngyì gǎn hé wèi zhèngyì ér dòuzhēng de rén。

उन लोगों की प्रशंसा करने के लिए प्रयोग किया जाता है जिनके पास उच्च नैतिकता और न्याय के लिए संघर्ष करने की भावना है।

Examples

• 他舍己为人，义薄云天，值得我们敬佩。

  tā shě jǐ wéi rén, yì bó yún tiān, zhídé wǒmen jìngpèi。

  अपने लिए दूसरों का त्याग करना, उनका न्याय आसमान तक पहुँचता है, हमारी प्रशंसा के योग्य है।

• 革命先烈们为了民族的解放，义薄云天，英勇就义。

  gé mìng xiānlìe men wèile mínzú de jiěfàng, yì bó yún tiān, yīngyǒng jiùyì。

  राष्ट्र की मुक्ति के लिए क्रांतिकारियों ने अपना सर्वस्व न्योछावर कर दिया, उनका न्याय आसमान तक पहुँचता है, वीरगति को प्राप्त हुए।

Related Idioms

• 浩然正气

• 大义凛然

Opposite Idioms

• 卑鄙无耻

• 贪生怕死