九鼎一丝 jiǔ dǐng yī sī नौ कड़ाही एक धागे पर

Explanation

比喻非常危急，像九个鼎放在一根细线上，稍有不慎就会掉下来。

यह एक कहावत है जो एक बहुत ही गंभीर स्थिति का वर्णन करती है, मानो नौ कड़ाही एक पतले धागे पर लटकी हुई हैं, जो किसी भी क्षण टूट सकती हैं।

Origin Story

话说，有一位名叫李白的书生，生性爱好冒险，喜欢挑战各种困难。有一天，他听说山里有一处悬崖峭壁，上面悬挂着一块巨大的石头，石头上刻着“九鼎一丝”四个字，这块石头就叫做“九鼎石”。人们都说，这块石头因为太重了，而且又悬挂在这么高的地方，所以非常危险，谁要是想爬上去看一看这石头上的字，就会有很大的危险。李白听了这些话，不但没有害怕，反而更想挑战自己，他决心要爬上这块石头，看一看上面究竟写了什么。他带上了一些攀岩工具，独自一人来到山里。他费了九牛二虎之力，终于爬上了悬崖峭壁，来到石头下面。他仔细地看了看石头上的字，果然是“九鼎一丝”四个字，而且字体非常奇特，非常漂亮。李白兴奋地把这块石头上的字拓印下来，带回了家。从此以后，李白就更加珍惜时间，更加努力地学习，因为他知道，生命是宝贵的，时间是有限的，不能虚度光阴。

hua shuo, you yi wei ming jiao li bai de shu sheng, sheng xing ai hao mao xian, xi huan tiao zhan ge zhong kun nan. you yi tian, ta ting shuo shan li you yi chu xuan ya qiao bi, shang mian xuan gua zhe yi kuai ju da de shi tou, shi tou shang ke zhe “jiu ding yi si” si ge zi, zhe kuai shi tou jiu jiao “jiu ding shi”. ren men dou shuo, zhe kuai shi tou yin wei tai zhong le, er qie you xuan gua zai zhe me gao de di fang, suo yi fei chang wei xian, shui yao shi xiang pa shang qu kan yi kan zhe shi tou shang de zi, jiu hui you hen da de wei xian. li bai ting le zhe xie hua, bu dan mei you hai pa, fan er geng xiang tiao zhan zi ji, ta jue xin yao pa shang zhe kuai shi tou, kan yi kan shang mian jiu jing xie le shen me. ta dai shang le yi xie pan yan gong ju, du zi yi ren lai dao shan li. ta fei le jiu niu er hu de li li, zhong yu pa shang le xuan ya qiao bi, lai dao shi tou xia mian. ta zi xi di kan le kan shi tou shang de zi, gu ran shi “jiu ding yi si” si ge zi, er qie zi ti fei chang qi te, fei chang piao liang. li bai xing fen di ba zhe kuai shi tou shang de zi tuo yin xia lai, dai hui le jia. cong ci yi hou, li bai jiu geng jia zhen xi shi jian, geng jia nu li di xue xi, yin wei ta zhi dao, sheng ming shi bao gui de, shi jian shi you xian de, bu neng xu du guang yin.

कहते हैं, एक ली बाई नाम का एक विद्वान था जो रोमांच और चुनौतियों का शौकीन था। एक दिन, उसने सुना कि पहाड़ों में एक चट्टान है जहां एक विशाल पत्थर लटका हुआ है। पत्थर पर “九鼎一丝” चार अक्षर उकेरे हुए थे। इस पत्थर को “九鼎石” कहा जाता था। लोग कहते थे कि पत्थर इतना भारी है और इतनी ऊँचाई पर लटका हुआ है कि बहुत खतरनाक है। जो कोई भी इस पत्थर पर लिखे शब्दों को देखने के लिए ऊपर चढ़ने की कोशिश करेगा, उसे बड़ा खतरा होगा। ली बाई डरने के बजाय, इस चुनौती से और भी उत्साहित हो गया। उसने इस पत्थर पर चढ़ने और उस पर लिखा क्या है, यह देखने का फैसला किया। वह कुछ चढ़ाई के उपकरण लेकर अकेले पहाड़ों में चला गया। बहुत प्रयास और संघर्ष के बाद, वह आखिरकार चट्टान पर चढ़ गया और पत्थर के पास पहुँच गया। उसने पत्थर पर लिखे शब्दों को ध्यान से देखा और पाया कि वास्तव में “九鼎一丝” चार अक्षर ही थे। लेखन अद्वितीय और सुंदर था। ली बाई उत्साहित हो गया और पत्थर पर लिखे शब्दों की एक प्रति बनाई, जिसे वह अपने साथ घर ले गया। उस दिन से, ली बाई ने अपने समय को और भी अधिक महत्व दिया और और भी मेहनत से पढ़ाई की, क्योंकि उसे पता था कि जीवन अनमोल है, समय सीमित है, और किसी को इसे बर्बाद नहीं करना चाहिए।

Usage

当事物处在极其危险的边缘时，可以用“九鼎一丝”来形容。

dang shi wu chu zai ji ji wei xian de bian yuan shi, ke yi yong “jiu ding yi si” lai xing rong.

जब कोई चीज़ बहुत ही खतरनाक स्थिति में होती है, तब

Examples

• 战况十分危急，简直就是九鼎一丝！

  zhan kuang shi fen wei ji, jian zhi jiu ding yi si!

  युद्ध की स्थिति बहुत गंभीर है, यह तो मानो नौ कड़ाही एक धागे पर लटकी हुई हैं!

• 他们面临的困难很多，现在已经是九鼎一丝的境地了。

  ta men mian lin de kun nan hen duo, xian zai yi jing shi jiu ding yi si de jing di le.

  उन्हें कई मुश्किलों का सामना करना पड़ रहा है, अब तो उनके हालात नौ कड़ाही एक धागे पर लटकी हुई हैं।

Related Idioms

• 千钧一发

• 岌岌可危

• 危如累卵

• 风声鹤唳

Opposite Idioms

• 安然无恙

• 处之泰然

• 稳如泰山