书香门第 shū xiāng mén dì विद्वतापूर्ण परिवार

Explanation

书香门第是指世代都有读书人的家庭，通常指那些重视教育，家中藏书丰富，且家庭成员以读书、做学问为荣的家庭。

विद्वतापूर्ण परिवार का अर्थ है एक ऐसा परिवार जहाँ पीढ़ी दर पीढ़ी विद्वान होते हैं। इन परिवारों में शिक्षा को बहुत महत्व दिया जाता है, घर में बहुत सारे किताबें होती हैं और परिवार के सदस्य पढ़ाई-लिखाई को अपना गौरव मानते हैं।

Origin Story

在一个小镇上，住着一户人家，叫做李家。李家是当地有名的书香门第，祖祖辈辈都爱好读书，家中藏书丰富。李家老先生是一位饱读诗书的学者，他教书育人，桃李满天下。他的儿子李明从小耳濡目染，也热爱读书，并考取了秀才。李家门庭若市，乡邻都称赞李家是书香门第，是学习的典范。

zài yī gè xiǎo zhèn shàng, zhù zhe yī hù rén jiā, jiào zuò lǐ jiā. lǐ jiā shì dāng dì yǒu míng de shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū, jiā zhōng cáng shū fēng fù. lǐ jiā lǎo xiān shēng shì yī wèi bǎo dú shī shū de xué zhě, tā jiào shū yù rén, táo lǐ mǎn tiān xià. tā de ér zi lǐ míng cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, yě rè ài dú shū, bìng kǎo qǔ le xiù cái. lǐ jiā mén tíng ruò shì, xiāng lín dōu chēng zàn lǐ jiā shì shū xiāng mén dì, shì xué xí de diǎn fàn.

एक छोटे से शहर में, ली नामक एक परिवार रहता था। ली परिवार अपने बुद्धिमत्ता और पढ़ने के प्यार के लिए क्षेत्र में प्रसिद्ध था। पीढ़ी दर पीढ़ी, ली परिवार के सदस्य ज्ञान से जुड़े रहे और उनके पास एक समृद्ध पुस्तकालय था। ली के बूढ़े स्वामी एक विद्वान थे जिन्होंने कई किताबें पढ़ी थीं और दूसरों को पढ़ना और लिखना सिखाया था। उनके बेटे ली मिंग इस माहौल में पले-बढ़े और उन्हें पढ़ने का बहुत शौक लग गया। उन्होंने “शिउकाई” (एक छोटा सरकारी पद) बनने की परीक्षा पास की। ली परिवार का घर हमेशा मेहमानों से भरा रहता था और पड़ोसी उन्हें बुद्धिमत्ता का उदाहरण मानते थे।

Usage

书香门第可以用来形容一个家庭重视教育，家风优良，代代都有读书人，在社会上具有良好声誉和影响力。

shū xiāng mén dì kě yǐ yòng lái xíng róng yī gè jiā tíng zhòng shì jiào yù, jiā fēng yōu liáng, dài dài dōu yǒu dú shū rén, zài shè huì shàng jù yǒu liáng hǎo shēng yù hé yǐng xiǎng lì.

विद्वतापूर्ण परिवार का प्रयोग किसी ऐसे परिवार का वर्णन करने के लिए किया जा सकता है जो शिक्षा को महत्व देता है, जिसका पारिवारिक वातावरण अच्छा है और जहाँ पीढ़ी दर पीढ़ी विद्वान होते हैं। इन परिवारों की समाज में अच्छी प्रतिष्ठा और प्रभाव होता है।

Examples

• 他家是书香门第，祖祖辈辈都爱好读书。

  tā jiā shì shū xiāng mén dì, zǔ zǔ bèi bèi dōu ài hǎo dú shū.

  उनका परिवार एक विद्वतापूर्ण परिवार है, पीढ़ी दर पीढ़ी पढ़ने का शौक रहा है।

• 这个村子是书香门第集中地，人才辈出。

  zhè ge cūn zi shì shū xiāng mén dì jí zhōng dì, rén cái bèi chū.

  यह गाँव विद्वतापूर्ण परिवारों का केंद्र है, यहाँ से बहुत प्रतिभाएँ निकलती हैं।

• 书香门第的孩子从小耳濡目染，自然也喜欢读书。

  shū xiāng mén dì de hái zi cóng xiǎo ěr rú mù rǎn, zì rán yě xǐ huan dú shū.

  विद्वतापूर्ण परिवारों के बच्चे बचपन से ही पढ़ने-लिखने के माहौल में पलते हैं, इसलिए स्वाभाविक रूप से उन्हें भी पढ़ने का शौक होता है।

Related Idioms

• 世代书香

• 书香门户

• 书香人家

Opposite Idioms

• 寒门

• 草根