人亡政息 व्यक्ति मृत्यु, नीति समाप्ति
Explanation
指人死了，他的政治措施也跟着停止了。也指某个关键人物的离世，导致相关事业停滞。
इसका अर्थ है कि जब कोई व्यक्ति मर जाता है, तो उसके राजनीतिक उपाय भी समाप्त हो जाते हैं। इसका यह भी अर्थ है कि किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति के निधन से संबंधित कार्य रुक जाते हैं।
Origin Story
话说战国时期，魏国有个著名的政治家叫李悝，他推行了一系列的经济改革，使得魏国国力大增。然而，李悝在改革过程中得罪了不少权贵，最终被奸臣所害。李悝死后，魏国的改革戛然而止，许多好的政策都因为无人执行而夭折，魏国的国力也因此开始衰落。这便是“人亡政息”的真实写照。李悝的改革，如同一条奔腾的河流，因他的离去而断流，留下的只有干涸的河床和人们的惋惜。
कहा जाता है कि युद्धरत राज्यों के काल में, वेई राज्य में ली कुई नामक एक प्रसिद्ध राजनीतिज्ञ था, जिसने कई आर्थिक सुधार लागू किए, जिससे वेई राज्य की शक्ति बहुत बढ़ गई। हालाँकि, ली कुई ने सुधारों के दौरान कई शक्तिशाली लोगों को नाराज़ कर दिया और अंत में उसे दुष्ट मंत्रियों ने मार डाला। ली कुई की मृत्यु के बाद, वेई राज्य में सुधार अचानक समाप्त हो गए, और कई अच्छी नीतियाँ लागू न होने के कारण समाप्त हो गईं, और वेई राज्य की शक्ति कम होने लगी। यह “व्यक्ति मृत्यु, नीति समाप्ति” का सच्चा चित्रण है। ली कुई के सुधार एक उग्र नदी की तरह थे, जो उनके जाने के कारण रुक गई, और केवल सूखा तट और लोगों का अफ़सोस ही बचा।
Usage
用于形容某个关键人物的逝去导致相关事业停滞、中断的现象。
किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति के निधन से संबंधित कार्यों के रुकने या बाधित होने की घटना का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
这位领导去世后，他的许多政策都停滞不前，真是应了那句‘人亡政息’。
zhè wèi lǐng dǎo qù shì hòu, tā de xǔ duō zhèng cè dōu tíng zhì bù qián, zhēn shì yìng le nà jù ‘rén wáng zhèng xī’.
इस नेता के निधन के बाद उनकी कई नीतियाँ ठप पड़ गईं, यह वाकई “व्यक्ति मृत्यु, नीति समाप्ति” वाली बात है।
-
这个项目负责人离职后，整个项目都陷入了停顿，真是‘人亡政息’啊！
zhège xiàngmù fùzé rén lí zhí hòu, zhěngge xiàngmù dōu xiàn rù le tíng dùn, zhēn shì ‘rén wáng zhèng xī’ a！
इस परियोजना के प्रभारी के पद छोड़ने के बाद पूरी परियोजना रुक गई, यह वाकई “व्यक्ति मृत्यु, नीति समाप्ति” वाली बात है!