从一而终 cóng yī ér zhōng एक ही के साथ जीवन भर

Explanation

指女子一生只嫁一个丈夫；也指人始终忠于一人或一事。

यह एक ऐसी स्त्री के लिए प्रयुक्त होता है जिसने अपने पति के साथ ही जीवन बिताया है; और साथ ही उन लोगों के लिए भी जिन लोगों ने एक व्यक्ति या काम के प्रति निष्ठा से काम किया है।

Origin Story

在古代中国，女子嫁人后，就意味着要对丈夫忠贞不二，一生一世只侍奉一个丈夫，这是封建社会对女性的道德要求。故事讲述一位名叫阿梅的女子，自幼家境贫寒，但她勤劳善良，心灵手巧。十六岁那年，她嫁给了邻村一位老实巴交的农家子弟李强。婚后，阿梅对李强百般呵护，两人相敬如宾，日子虽然清贫，却也过得温馨甜蜜。后来，李强因病去世，阿梅悲痛欲绝，但她始终遵守着从一而终的誓言，没有改嫁，独自一人抚养他们的孩子长大成人。她的坚贞不渝，在当地传为佳话，成为人们学习的榜样。

zài gǔdài zhōngguó，nǚzǐ jià rén hòu，jiù yìwèizhe yào duì zhàngfu zhōngzhēn bù'ér，yīshēng yīshì zhǐ shìfèng yīgè zhàngfu，zhè shì fēngjiàn shèhuì duì nǚxìng de dàodé yāoqiú。gùshì jiǎngshù yī wèi míng jiào āméi de nǚzǐ，zì yòu jiā jìng pín hàn，dàn tā qínláo shànliáng，xīnlíng shǒu qiǎo。shíliù suì nà nián，tā jià gěile líncūn yī wèi lǎoshí bājiāo de nóngjiā zǐdì lǐ qiáng。hūnhòu，āméi duì lǐ qiáng bǎibān hēhù，liǎng rén xiāng jìng rú bīn，rìzi suīrán qīngpín，què yě guò de wēnxīn tiánmì。hòulái，lǐ qiáng yīn bìng qùshì，āméi bēitòng yùjué，dàn tā shǐzhōng zūnshǒu zhe cóng yī ér zhōng de shìyán，méiyǒu gǎijià，dúzì yī rén fǔyǎng tāmen de háizi zhǎng dà chéngrén。tā de jiānzhēn bùyú，zài dàngxī chuán wèi jiāhuà，chéngwéi rénmen xuéxí de bǎngyàng。

प्राचीन चीन में, एक महिला के विवाह का अर्थ था कि उसे अपने पति के प्रति वफ़ादार रहना होगा, और जीवन भर केवल एक ही पति की सेवा करनी होगी। यह महिलाओं के लिए सामंतवादी समाज की नैतिक माँग थी। कहानी एक अमी नाम की एक महिला के बारे में बताती है, जो एक गरीब परिवार से थी। लेकिन वह मेहनती, दयालु और चतुर थी। सोलह साल की उम्र में, उसने पड़ोसी गाँव के एक साधारण किसान ली कियांग से शादी की। शादी के बाद, अमी ने ली कियांग की बहुत देखभाल की, और वे सौहार्दपूर्वक रहे। हालाँकि उनका जीवन ग़रीब था, लेकिन यह गर्मजोशी और प्यार से भरा था। बाद में, ली कियांग की बीमारी से मृत्यु हो गई। अमी बहुत दुखी हुई। हालाँकि, उसने हमेशा अपनी प्रतिज्ञा निभाई, और उसने फिर कभी शादी नहीं की, और अपने बच्चों को बड़ा होने तक अकेले ही पाला। उसकी अटूट निष्ठा, स्थानीय इलाके में एक अच्छी कहानी बन गई, जो लोगों के लिए अनुकरणीय बन गई।

Usage

用于赞扬女子对丈夫的忠贞或对事业的忠诚。

yòng yú zànyáng nǚzǐ duì zhàngfu de zhōngzhēn huò duì shìyè de zhōngchéng。

यह एक स्त्री की अपने पति के प्रति निष्ठा या किसी काम के प्रति समर्पण की प्रशंसा करने के लिए प्रयुक्त होता है।

Examples

• 她从一而终地侍奉着她的丈夫。

  tā cóng yī ér zhōng de shìfèngzhe tā de zhàngfu。

  उसने अपने पति की पूरी ज़िंदगी निष्ठा से सेवा की।

• 他一生忠于职守，从一而终地为人民服务。

  tā yīshēng zhōngyú zhíshǒu，cóng yī ér zhōng de wèi rénmín fúwù。

  वह जीवन भर अपने कर्तव्य के प्रति वफ़ादार रहा, और जनता की सेवा में समर्पित रहा।

Related Idioms

• 贞节

• 忠诚

Opposite Idioms

• 三心二意

• 见异思迁