以身试法 yǐ shēn shì fǎ कानून को अपने हाथों से आज़माना

Explanation

指明知故犯，触犯法律。比喻明知违法还要去做。

इसका अर्थ है जानबूझकर कानून तोड़ना। यह उन लोगों के लिए प्रयुक्त होता है जो जानबूझकर कानून तोड़ते हैं।

Origin Story

西汉时期，王尊官至安定郡太守。他痛恨那些贪官污吏，决心整顿吏治。他以身作则，勤政爱民，严惩贪腐，安定郡因此变得安定繁荣。但他告诫官员：‘明慎所职，毋以身试法。’意思是说，做官要谨慎小心，不要触犯法律。他自身清廉正直，从不以权谋私，为官一任，造福一方，成为当时的一代清官。后来，他因年老退休，回到家乡，依然受到百姓的爱戴。这个故事告诉我们，无论做什么事都要遵守法律法规，不要以身试法。

xī hàn shí qī, wáng zūn guān zhì ān dìng jùn tài shǒu。tā tòng hèn nà xiē tān guān wū lì, jué xīn zhěng dùn lì zhì。tā yǐ shēn zuò zé, qín zhèng ài mín, yán chéng tān fǔ, ān dìng jùn yīn cǐ biàn de ān dìng fán róng。dàn tā gào jiè guān yuán：‘míng shèn suǒ zhí, wú yǐ shēn shì fǎ。’yì si shì shuō, zuò guān yào jǐn shèn xiǎo xīn, bù yào chù fàn fǎ lǜ。tā zì shēn qīng lián zhèng zhí, cóng bù yǐ quán móu sī, wéi guān yī rèn, zào fú yī fāng, chéng wéi dāng shí de yī dài qīng guān。hòu lái, tā yīn nián lǎo tuì xiū, huí dào jiā xiāng, yī rán shòu dào bǎi xìng de ài dài。zhège gù shì gào sù wǒ men, wú lùn zuò shén me shì dōu yào zūn shǒu fǎ lǜ fǎ guī, bù yào yǐ shēn shì fǎ。

पश्चिमी हान राजवंश के दौरान, वांग ज़ुन को अन डिंग काउंटी का गवर्नर नियुक्त किया गया था। वह भ्रष्ट अधिकारियों से घृणा करता था और उसने सरकार में सुधार करने का फैसला किया। उसने खुद से उदाहरण देकर, मेहनत से शासन किया, लोगों से प्यार किया, भ्रष्टाचार को सख्ती से दंडित किया, और इस प्रकार अन डिंग काउंटी स्थिर और समृद्ध हो गई। लेकिन उसने अधिकारियों को चेतावनी दी: ‘अपने कर्तव्यों में सावधान रहें और कानून को तोड़ने की कोशिश न करें।’ इसका मतलब है कि अधिकारियों को सावधान रहना चाहिए और कानून नहीं तोड़ना चाहिए। वह स्वयं ईमानदार और निष्पक्ष था, उसने कभी अपनी शक्ति का दुरुपयोग नहीं किया। अपने कार्यकाल के दौरान, उसने क्षेत्र को आशीर्वाद दिया। बाद में, वह बुढ़ापे में सेवानिवृत्त हो गया और अपने गृह नगर लौट गया, जहाँ उसे लोगों का सम्मान मिलता रहा। यह कहानी हमें सिखाती है कि हमें कानूनों और नियमों का पालन करना चाहिए और कानून को नहीं तोड़ना चाहिए।

Usage

作谓语、宾语、定语；指明知故犯

zuò wèi yǔ, bīn yǔ, dìng yǔ; zhǐ míng zhī gù fàn

क्रिया, कर्म, विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; जानबूझकर कानून तोड़ने का संकेत करता है।

Examples

• 他明知故犯，简直是以身试法！

  tā míng zhī gù fàn, jiǎn zhí shì yǐ shēn shì fǎ!

  वह जानबूझकर कानून तोड़ रहा था, यह तो कानून को अपने हाथों से आज़माना है!

• 不要以身试法，否则后果自负。

  bù yào yǐ shēn shì fǎ, fǒu zé hòu guǒ zì fù。

  कानून को अपने हाथों से न आज़माएँ, नहीं तो परिणाम खुद भुगतने पड़ेंगे।

Related Idioms

• 违法乱纪

• 犯法

• 作奸犯科

Opposite Idioms

• 奉公守法

• 遵纪守法

• 廉洁奉公