作威作福 zuò wēi zuò fú सत्ता का दुरुपयोग करना

Explanation

本义指只有君主才能掌握权力，赏罚自如。后泛指依仗权势，滥用职权，欺压百姓。

इसका मूल अर्थ है कि केवल राजा ही सत्ता रखता है और वह अपनी इच्छानुसार पुरस्कार और दंड दे सकता है। बाद में, यह आम तौर पर सत्ता का दुरुपयोग करने और लोगों को प्रताड़ित करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Origin Story

汉顺帝年幼登基，大权落入宦官孙程手中。孙程骄横跋扈，作威作福，朝中大臣敢怒不敢言。这时，正直的议郎李固被汉顺帝重用。李固刚正不阿，看不惯孙程的所作所为，多次上书弹劾他。孙程因此怀恨在心，伺机报复。他诬陷李固，说李固仗势欺人，作威作福，企图置李固于死地。幸亏梁皇后力保，李固才得以保全性命。这个故事告诉我们，即使身处高位，也要心存正义，不能作威作福，否则必将自食恶果。

hànshùndì niányòu dēngjī, dàquán luòrù huànguān sūnchéng shǒuzhōng. sūnchéng jiāohèng báhù, zuò wēi zuò fú, cháozhōng dàchén gǎnnù bùgǎnyán. zhèshí, zhèngzhí de yìláng lǐgù bèi hànshùndì zhòngyòng. lǐgù gāngzhèng bù'ā, kàn bùguàn sūnchéng de suǒzuòsuǒwéi, duōcì shàngshū tánhé tā. sūnchéng yīncǐ huái hèn zài xīn, sìjī bàofù. tā wūxiàn lǐgù, shuō lǐgù zhàngshì qīrén, zuò wēi zuò fú, qǐtú zhì lǐgù yú sǐdì. xìngkuī liáng huánghòu lìbǎo, lǐgù cái déyǐ bǎoquán shēngmìng. zhège gùshì gàosù wǒmen, jíshǐ shēnchù gāowèi, yě yào xīncún zhèngyì, bùnéng zuò wēi zuò fú, fǒuzé bì jiāng zìshí èguǒ.

हन शुन सम्राट के कम उम्र में राजगद्दी पर बैठने पर, सत्ता दरबारी अधिकारी सुन चेंग के हाथों में आ गई। सुन चेंग अभिमानी और दबंग था, उसने सत्ता का दुरुपयोग किया और लोगों को प्रताड़ित किया। दरबार के मंत्री गुस्से में थे, लेकिन कुछ नहीं बोल सके। इस समय, ईमानदार मंत्री ली गु को हान शुन सम्राट ने नियुक्त किया। ली गु निष्पक्ष और ईमानदार था, वह सुन चेंग के कामों को बर्दाश्त नहीं कर पाया, इसलिए उसने कई बार उसे पद से हटाने के लिए आवेदन दिया। इस कारण सुन चेंग को उससे बहुत बुरा लगा, और उसने बदला लेने का मौका ढूंढा। उसने ली गु पर झूठा आरोप लगाया, कहकर कि ली गु ने अपना अधिकार दिखाया और लोगों को प्रताड़ित किया, और ली गु को मारने की कोशिश की। सौभाग्य से, महारानी लियांग ने उसका बचाव किया, और ली गु अपनी जान बचा पाया। इस कहानी से हमें पता चलता है कि उच्च पद पर रहते हुए भी, हमें न्याय को बनाए रखना चाहिए, और हमें सत्ता का दुरुपयोग नहीं करना चाहिए, अन्यथा हमें अपने कर्मों का फल भुगतना पड़ेगा।

Usage

作谓语、定语；指滥用权力，欺压百姓。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ làn yòng quán lì, qīyā bǎixìng.

क्रिया पद, विशेषण; शक्ति का दुरुपयोग करने और लोगों को प्रताड़ित करने का उल्लेख करने के लिए।

Examples

• 他仗着权势作威作福，欺压百姓。

  tā zhàngzhe quán shì zuò wēi zuò fú, qīyā bǎixìng.

  अपने अधिकार का दुरुपयोग करके उसने लोगों को प्रताड़ित किया।

• 古代那些作威作福的权臣，最终都不得好死。

  gǔdài nàxiē zuò wēi zuò fú de quán chén, zuìzhōng dōu bùdé hǎosǐ.

  प्राचीन काल के वे शक्तिशाली मंत्री जो सत्ता का दुरुपयोग करते थे, अंत में अच्छा नहीं करते थे।

• 某些人为了个人利益，作威作福，危害社会。

  mǒuxiē rén wèile gèrén lìyì, zuò wēi zuò fú, wēihài shèhuì。

  कुछ लोग अपने स्वार्थ के लिए सत्ता का दुरुपयोग करते हैं और समाज को नुकसान पहुंचाते हैं।

Related Idioms

• 欺压

• 横行霸道

• 鱼肉百姓

Opposite Idioms

• 仁慈

• 为民请命