信口开河 xìn kǒu kāi hé बातों ही बातों में कहना

Explanation

信口开河是指说话漫无边际，没有根据，随口乱说。

बातों ही बातों में कहना का अर्थ है बिना सोचे समझे और बिना किसी आधार के बातें करना।

Origin Story

话说楚汉相争时，刘邦与项羽在灵壁大战，刘邦兵败，退守荥阳。项羽任命英布为当阳君，率领四十万大军驻扎在九江。刘邦派随何前去劝降英布。英布认为随何信口开河，但最终还是决定投降刘邦。刘邦为了稳住英布，设宴款待，并封他为九江侯。

huà shuō chǔ hàn xiāng zhēng shí, liú bāng yǔ xiàng yǔ zài líng bì dà zhàn, liú bāng bīng bài, tuì shǒu xíng yáng. xiàng yǔ rèn mìng yīng bù wèi dāng yáng jūn, shuài lǐng sì shí wàn dà jūn zhù zhā zài jiǔ jiāng. liú bāng pài suí hé qián qù quàn jiàng yīng bù. yīng bù rèn wéi suí hé xìn kǒu kāi hé, dàn zuì zhōng háishì juédìng tóu jiàng liú bāng. liú bāng wèi le wěn zhù yīng bù, shè yàn kuǎn dài, bìng fēng tā wèi jiǔ jiāng hóu

चू-हान संघर्ष के समय, लियू बांग और जियांग यू ने लिंबी में एक बड़ा युद्ध लड़ा, जिसमें लियू बांग हार गया और वह ज़ियांगयांग में पीछे हट गया। जियांग यू ने यिंग बु को डांगयांग जून नियुक्त किया और 400,000 सैनिकों को जिउजियांग में तैनात किया। लियू बांग ने सुई हे को यिंग बु को आत्मसमर्पण करने के लिए मनाने के लिए भेजा। यिंग बु ने सोचा कि सुई हे बातों ही बातों में कह रहा है, लेकिन अंत में उसने लियू बांग के समक्ष आत्मसमर्पण करने का फैसला किया। लियू बांग ने यिंग बु को स्थिर करने के लिए, उसे दावत दी और उसे जिउजियांग होउ नियुक्त किया।

Usage

常用作谓语、宾语、状语；形容说话不负责任，满口胡说。

cháng yòng zuò wèi yǔ, bīn yǔ, zhuàng yǔ; xiáoróng shuō huà bù fù zé rèn, mǎn kǒu hú shuō

अक्सर विधेय, कर्म और क्रियाविशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; बात करने के लिए ज़िम्मेदार नहीं होना, बकवास करना।

Examples

• 他信口开河，说的都是些不着边际的话。

  tā xìn kǒu kāi hé, shuō de dōu shì xiē bù zhāo biān jì de huà

  वह बातों ही बातों में कहता रहता है, जो बातें बिलकुल बेतुकी होती हैं।

• 会议上，他信口开河，说了不少不该说的话，弄得大家很尴尬。

  huì yì shang, tā xìn kǒu kāi hé, shuō le bù shǎo bù gāi shuō de huà, nòng de dà jiā hěn gān gà

  बैठक में, उसने बातों ही बातों में बहुत सी ऐसी बातें कह दीं, जो उसे नहीं कहनी चाहिए थीं जिससे सभी बहुत असहज हो गए।

Related Idioms

• 胡言乱语

• 胡说八道

Opposite Idioms

• 言之凿凿

• 有理有据