俯首帖耳 fǔ shǒu tiē ěr नतमस्तक

Explanation

形容卑躬屈膝，驯服的样子。像狗见了主人那样低着头，耷拉着耳朵。

यह विनम्र और आज्ञाकारी दिखावे का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। जैसे कुत्ता अपने मालिक को देखकर सिर झुका लेता है और कान झुका लेता है।

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位老农和他的儿子。老农非常勤劳，每天日出而作，日落而息，辛勤耕作。他的儿子却懒惰成性，好吃懒做，整天游手好闲。老农多次劝说儿子，希望他能改掉坏毛病，勤劳致富。但儿子总是不听，依然我行我素。一天，老农带着儿子去地里干活。老农弯腰驼背地挥动着锄头，汗流浃背地辛勤劳作。而他的儿子则在一旁懒洋洋地坐着，看着父亲忙碌的身影，一点也不帮忙。老农看到儿子如此懒惰，心中非常生气，但他并没有大声责骂，只是默默地继续工作。傍晚时分，老农终于完成了当天的农活。他累得筋疲力尽，瘫坐在地上，休息了一阵子才起身。这时，他看到儿子依然懒洋洋地坐在那里，一副无所谓的样子。老农叹了口气，对儿子说：“孩子，你看看我，每天这么辛苦地劳作，你却什么也不干，这样下去，我们怎么生活下去呢？”儿子低着头，没有说话，一副俯首帖耳的样子。老农知道儿子终于意识到了自己的错误，于是便耐心地劝导他，希望他能改过自新。从那天起，儿子终于明白了勤劳的可贵，开始帮着父亲一起干活，再也不懒惰了。他们一家人的生活也因此越来越好。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi lǎ nóng hé tā de érzi. lǎo nóng fēicháng qínláo, měitiān rì chū ér zuò, rì luò ér xī, xīn qín gēng zuò. tā de érzi què lǎnduò chéngxìng, hǎo chī lǎn zuò, zhěngtiān yóu shǒu hǎo xián. lǎo nóng duō cì quàn shuō érzi, xīwàng tā néng gǎi diào huài máobìng, qínláo zhìfù. dàn érzi zǒngshì bù tīng, yīrán wǒ xíng wǒ sù. yī tiān, lǎo nóng dài zhe érzi qù dì lǐ gàn huó. lǎo nóng wānyāo tuóbèi de huī dòng zhe chútou, hàn liú jiābèi de xīn qín láo zuò. ér tā de érzi zé zài yī páng lǎn yáng yáng de zuò zhe, kànzhe fùqīn mánglù de shēn yǐng, yīdiǎn yě bù bāngmáng. lǎo nóng kàn dào érzi rúcǐ lǎnduò, xīn zhōng fēicháng shēngqì, dàn tā bìng méiyǒu dà shēng zé mà, zhǐshì mòmò de jìxù gōngzuò. bàngwǎn shí fēn, lǎo nóng zhōngyú wánchéng le dāngtiān de nóng huó. tā lèi de jīnpí jìnjìn, tānzhuò zài dì shàng, xiūxí le yī zhènzi cái qǐshēn. zhè shí, tā kàn dào érzi yīrán lǎn yáng yáng de zuò zài nàlǐ, yī fù wú suǒ wèi de yàngzi. lǎo nóng tàn le kǒuxī, duì érzi shuō: “háizi, nǐ kànkan wǒ, měitiān zhème xīnkǔ de láo zuò, nǐ què shénme yě bù gàn, zhèyàng xiàqù, wǒmen zěnme shēnghuó xiàqù ne?” érzi dī zhe tóu, méiyǒu shuōhuà, yī fù fǔshǒu tiē'ěr de yàngzi. lǎo nóng zhīdào érzi zhōngyú yìshí dào le zìjǐ de cuòwù, yúshì biàn nàixīn de quǎndǎo tā, xīwàng tā néng gǎiguò zìxīn. cóng nà tiān qǐ, érzi zhōngyú míngbái le qínláo de kěguì, kāishǐ bāngzhe fùqīn yīqǐ gàn huó, zài yě bù lǎnduò le. tāmen yījiārén de shēnghuó yě yīncǐ yuè lái yuè hǎo.

एक समय की बात है, एक छोटे से पहाड़ी गाँव में, एक बूढ़ा किसान और उसका बेटा रहते थे। किसान बहुत मेहनती था और हर दिन सूर्योदय से सूर्यास्त तक खेतों में काम करता था। लेकिन उसका बेटा आलसी था और दिन भर आराम करता रहता था। किसान ने कई बार अपने बेटे को समझाया, लेकिन वह नहीं माना। एक दिन किसान अपने बेटे को खेत में काम करने ले गया। किसान ने पूरे दिन मेहनत की, लेकिन उसका बेटा आराम से बैठा रहा। किसान ने अपने बेटे को डाँटा नहीं, लेकिन वह बहुत दुखी हुआ। शाम को काम खत्म होने पर, किसान बहुत थका हुआ था। उसने अपने बेटे को देखा जो वहीं बैठा था, उसे देखकर किसान ने अपने बेटे से कहा, “बेटा, मैं हर दिन इतनी मेहनत करता हूँ, लेकिन तुम कुछ नहीं करते। हम कैसे जीएँगे?” बेटा सिर झुका कर चुप रहा। किसान समझ गया कि उसका बेटा अपनी गलती समझ गया है। उसने अपने बेटे को समझाया और उस दिन से बेटा काम करने लगा और उनका जीवन बेहतर हो गया।

Usage

用于形容人态度卑恭屈膝，驯服的样子。

yòng yú xíngróng rén tàidù bēi gōng qū xī, xún fú de yàngzi.

यह किसी व्यक्ति के विनम्र और आज्ञाकारी रवैये का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他自从当上经理后，对下属总是俯首帖耳。

  ta zìcóng dāng shàng jīnglǐ hòu, duì xiàshǔ zǒngshì fǔshǒutiē'ěr.

  वह प्रबंधक बनने के बाद से अपने अधीनस्थों के प्रति सदैव ही विनम्र रहा है।

• 面对强权，他不得不俯首帖耳。

  miàn duì qiángquán, tā bùdébù fǔshǒu tiē'ěr.

  सत्ता के आगे उसे झुकना पड़ा।

Related Idioms

• 卑躬屈膝

• 唯唯诺诺

Opposite Idioms

• 桀骜不驯

• 放荡不羁