偃旗息鼓 यान् ची शी गु
Explanation
偃旗息鼓是一个汉语成语，意思是放倒旗子，停止敲鼓。原指行军时隐蔽行踪，不让敌人觉察。现在通常用来比喻事情终止或声势减弱。
偃旗息鼓 एक चीनी मुहावरा है, जिसका अर्थ है झंडे उतारना और ढोल बजाना बंद करना। मूल रूप से इसका उपयोग युद्ध के दौरान अपनी गतिविधियों को गुप्त रखने के लिए किया जाता था। अब, इसका उपयोग आम तौर पर किसी चीज़ के समाप्त होने या कमजोर होने का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将赵云在一次战斗中，面对曹军强大的兵力，并没有选择硬碰硬，而是采取了极其巧妙的策略。赵云率领少量士兵，故意敞开营门，偃旗息鼓，营造出一副毫无防备的假象。曹军见此情景，心中疑惑，担心蜀军设下埋伏，不敢贸然进攻。他们犹豫不决，最终选择了撤退。赵云抓住时机，率军出击，打得曹军大败而逃。这便是成语“偃旗息鼓”的精彩故事由来。
तीन राज्यों के काल की कहानी है, शु हान के प्रसिद्ध जनरल झाओ यूं एक युद्ध में काओ सेना की मजबूत ताकत का सामना कर रहे थे, लेकिन उन्होंने आमने-सामने टक्कर का विकल्प नहीं चुना, बल्कि बेहद चालाकी से रणनीति अपनाई। झाओ यूं ने कुछ सैनिकों का नेतृत्व करते हुए, जानबूझकर शिविर के द्वार खोल दिए, झंडे उतार दिए, और ढोल बजाना बंद कर दिया, जिससे वे पूरी तरह से असुरक्षित दिखाई देते थे। काओ सेना यह दृश्य देखकर, संदेह में पड़ गई और डर गई कि शु सेना ने कोई छिपा हुआ जाल बिछाया है, इसलिए उन्होंने आक्रमण करने की हिम्मत नहीं की। उनकी अनिर्णयता के कारण, अंततः वे पीछे हट गए। झाओ यूं ने इस मौके का फायदा उठाते हुए, अपनी सेना का नेतृत्व करते हुए काओ सेना पर हमला किया और उन्हें हार कर भागने पर मजबूर कर दिया। यहीं से इस मुहावरे “偃旗息鼓” की उत्पत्ति हुई।
Usage
偃旗息鼓通常作谓语、定语或宾语，用来形容战争、斗争或其他活动的停止或减弱。
偃旗息鼓 आमतौर पर एक क्रिया विशेषण, विशेषण या उद्देश्य के रूप में प्रयोग किया जाता है, जो युद्ध, संघर्ष या अन्य गतिविधियों के अंत या कमजोर होने का वर्णन करता है।
Examples
-
战争结束后，他们偃旗息鼓，各自回家了。
zhanzheng jieshu hou, tamen yanqi xigu, gezi huijiale.
युद्ध समाप्त होने के बाद, उन्होंने अपने झंडे उतार दिए और घर चले गए।
-
经过激烈的谈判，双方终于偃旗息鼓，达成了协议。
jingguo jilie de tantan, shuangfang zhongyu yanqi xigu, dachengle xieyi
तीव्र बातचीत के बाद, दोनों पक्ष अंततः एक समझौते पर पहुँच गए और संघर्ष समाप्त हो गया।