偏安一隅 पियान'एन यियु
Explanation
指在一个偏僻的角落苟且偷安。多指国土沦丧后，统治者在残存的一小块土地上苟且偷安。
किसी एकांत कोने में सुरक्षित रहने का संकेत देता है। अक्सर इसका उपयोग उस छोटे से क्षेत्र में जीने वाले शासकों के लिए किया जाता है जो अपनी भूमि के नुकसान के बाद बचा रहता है।
Origin Story
公元1127年，金兵南下，北宋灭亡。宋徽宗、宋钦宗被俘，赵构在南京应天府（今河南商丘）即位，史称南宋。由于北方土地尽失，南宋只能在长江以南偏安一隅，苟且偷安，最终无力收复失地，只能在风雨飘摇中苦苦支撑。这便是“偏安一隅”的真实写照，它体现了国家在面对强敌入侵时，无力抵抗，只能退守一方的无奈和悲凉。
1127 ईस्वी में, जिन सैनिकों ने दक्षिण की ओर मार्च किया, और उत्तरी सोंग राजवंश का नाश हो गया। सोंग हुइजोंग और सोंग किंजोंग को कैद कर लिया गया, और झाओ गाओ ने नानजिंग यिंगटियनफू (वर्तमान में हेनान में शांगक़ियू) में राज्याभिषेक किया, जिसे नान सोंग राजवंश के रूप में जाना जाता है। चूँकि उत्तरी भूमि पूरी तरह से खो गई थी, इसलिए नान सोंग केवल यांग्त्ज़ी नदी के दक्षिण में एकांत में रह सकता था, अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष कर सकता था। अंततः, इसमें खोई हुई भूमि को वापस लेने की ताकत नहीं थी, और यह अस्थिर परिस्थितियों में संघर्ष कर सकता था। यह “पियान'एन यियु” का सच्चा चित्रण है, जो एक शक्तिशाली दुश्मन के आक्रमण का सामना करते हुए, प्रतिरोध करने में असमर्थ, और एक कोने में पीछे हटने के लिए मजबूर होने वाले देश की लाचारी और दुःख को दर्शाता है।
Usage
用作宾语、定语；指在残存的土地上苟且偷安。
एक संज्ञा या विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; यह उन लोगों के लिए है जो बचे हुए क्षेत्र में रहते हैं।
Examples
-
南宋偏安一隅，苟延残喘。
NaNsong pian'an yi yu, gouyan can chuan.
दक्षिण सोंग वंश एक कोने में शांति से रहता था, अपने अस्तित्व के लिए संघर्ष करता था।
-
小国偏安一隅，不问世事。
Xiaoguo pian'an yi yu, buwen shishi
छोटा सा देश एक कोने में शांति से रहता था, दुनिया की परवाह किए बिना।