寓言故事
苟延残喘
gǒu yán cán chuǎn
गौयेन चानचुआन
Meaning
苟延残喘 का अर्थ है किसी तरह जीवन बचाना। यह किसी ऐसी चीज़ के लिए प्रयोग किया जाता है जो टूटने के कगार पर है और केवल थोड़ी सी शक्ति से किसी तरह बची रहती है; यह अत्यंत कठिन जीवन की स्थिति को दर्शाता है।
苟延残喘，意思是勉强延续生命。比喻事物已到崩溃的边缘，仅靠一点力量勉强维持，形容极其艰难的生存状态。
Origin
春秋时期，晋国大夫赵简子在中山举行狩猎，遇到一只狼就拼命追赶。狼逃窜到一个山洞里，发现洞口被堵住了，一时无法逃脱。这时，它看到一个樵夫走近，便哀嚎求救。樵夫心生怜悯，便用斧头劈开洞口，放走了狼。狼逃出后，转身一口咬死了樵夫。这个故事告诉我们，对敌人仁慈就是对自己的残忍。
chūnqiū shíqī, jìn guó dàfū zhào jiǎnzi zài zhōngshān jǔxíng shòuliè, yù dào yī zhī láng jiù pīnmìng zhuīgǎn. láng táocuàn dào yīgè shāndòng lǐ, fāxiàn dòngkǒu bèi dǔ zhù le, yīshí wúfǎ táotuō. zhèshí, tā kàndào yīgè qiáofū zǒujìn, biàn āiháo qiújiù. qiáofū xīnshēng liánmǐn, biàn yòng fǔtóu pīkāi dòngkǒu, fàngzǒu le láng. láng táochū hòu, zhuǎnshēn yīkǒu yǎosǐ le qiáofū. zhège gùshì gàosù wǒmen, duì dírén réncí jiùshì duì zìjǐ de cánrěn
वसंत और पतझड़ के काल में, जिन राज्य के एक उच्च अधिकारी झाओ जियानज़ी ने झोंगशान क्षेत्र में शिकार किया, जहाँ उसने एक भेड़िये को देखा। भेड़िया भागकर एक गुफा में चला गया। हालाँकि, उसने पाया कि प्रवेश द्वार अवरुद्ध था और वह भाग नहीं सकता था, इसलिए उसने मदद के लिए पुकारा। पास में ही एक लकड़हारा था जिसने भेड़िये पर दया की और उसे गुफा से बाहर निकालने में मदद की। भेड़िया बाहर निकलते ही, लकड़हारे को काट कर मार डाला। यह कहानी हमें सिखाती है कि दुश्मनों पर दया करना खुद पर क्रूरता है।
Usage
形容事物或人到了崩溃边缘，仅靠少量力量勉强维持生存的状态。多用于比喻句。
xiáoróng shìwù huò rén dàole bōngkuì biān yuán, jǐn kào shǎoliàng lìliàng miǎnqiǎng wéichí shēngcún de zhuàngtài. duō yòng yú bǐyù jù
यह किसी चीज़ या व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है जो टूटने के कगार पर है और केवल थोड़ी सी शक्ति से किसी तरह जीवित रहता है। इसे अक्सर रूपक वाक्यों में प्रयोग किया जाता है।
Examples
这家公司已经苟延残喘了很久，最终还是倒闭了。
zhè jiā gōngsī yǐjīng gǒu yán cán chuǎn le hěn jiǔ, zuìzhōng háishì dǎobì le.
यह कंपनी बहुत समय से संघर्ष कर रही है और आखिरकार दिवालिया हो गई।
面对经济危机，许多小企业只能苟延残喘。
miàn duì jīngjì wēijī, xǔduō xiǎo qǐyè zhǐ néng gǒu yán cán chuǎn
आर्थिक संकट के सामने कई छोटे व्यवसाय केवल बमुश्किल जीवित रह पाते हैं।
Related
Opposite
FAQ
- What does 苟延残喘 mean?
- 苟延残喘 का अर्थ है किसी तरह जीवन बचाना। यह किसी ऐसी चीज़ के लिए प्रयोग किया जाता है जो टूटने के कगार पर है और केवल थोड़ी सी शक्ति से किसी तरह बची रहती है; यह अत्यंत कठिन जीवन की स्थिति को दर्शाता है। Pinyin: gǒu yán cán chuǎn.
- How is 苟延残喘 used?
- यह किसी चीज़ या व्यक्ति के लिए प्रयोग किया जाता है जो टूटने के कगार पर है और केवल थोड़ी सी शक्ति से किसी तरह जीवित रहता है। इसे अक्सर रूपक वाक्यों में प्रयोग किया जाता है।