八斗之才 bā dǒu zhī cái आठ डो तालेंट

Explanation

八斗之才比喻人极有才华。这个成语源于《南史·谢灵运传》中的一段话，意思是天下所有的才华，就像一石米一样，曹植（曹子建）一个人就占了八斗，我（谢灵运）只占了一斗，自古至今，人们共用的才华也只是一斗。因此，八斗之才用来形容人拥有超群的才华，才智过人。

मुहावरा “आठ डो तालेंट” असाधारण प्रतिभा वाले व्यक्ति के लिए एक रूपक है। यह मुहावरा “दक्षिणी राजवंशों का इतिहास - शिए लिन्गुआन की जीवनी” के एक अंश से उत्पन्न होता है, जिसका अर्थ है कि दुनिया में सभी प्रतिभा एक पत्थर चावल की तरह है, काओ झी (काओ जिजियान) अकेले आठ डो लेता है, मैं (शिए लिन्गुआन) केवल एक डो लेता हूँ, और प्राचीन काल से लेकर आज तक, सभी लोगों ने केवल एक डो साझा किया है। इसलिए, “आठ डो तालेंट” का उपयोग उस व्यक्ति का वर्णन करने के लिए किया जाता है जिसके पास असाधारण प्रतिभा होती है और जो असाधारण रूप से बुद्धिमान होता है।

Origin Story

传说，古代有一位名叫曹植的大才子，他文思泉涌，才华横溢，被誉为“八斗之才”。一天，他与朋友们在酒桌上谈论诗歌，有人问道：“曹子建的才华如此之高，难道真的有八斗之才吗？”曹植笑着说：“天下才华共一石，我独得八斗，你们每人只得一斗而已。”这则故事流传至今，成为了“八斗之才”这个成语的典故。

chuán shuō, gǔ dài yǒu yī wèi míng jiào cáo zhí de dà cái zi, tā wén sī quán yǒng, cái huá héng yì, bèi yù wèi "bā dǒu zhī cái". yī tiān, tā yǔ péng yǒu men zài jiǔ zhuō shàng tán lùn shī gē, yǒu rén wèn dào: "cáo zǐ jiàn de cái huá rú cǐ zhī gāo, nán dào zhēn de yǒu bā dǒu zhī cái ma?" cáo zhí xiào zhe shuō: "tiān xià cái huá gòng yī shí, wǒ dú dé bā dǒu, nǐ men měi rén zhǐ dé yī dǒu ér yǐ." zhè zé gù shì liú chuán zhì jīn, chéng wéi le "bā dǒu zhī cái" zhè ge chéng yǔ de diǎn gù.

कहा जाता है कि प्राचीन काल में काओ झी नाम का एक महान प्रतिभाशाली व्यक्ति था, वह अपने साहित्यिक कौशल से परिपूर्ण था, प्रतिभाशाली था और उसे “आठ डो तालेंट” के रूप में जाना जाता था। एक दिन, वह अपने दोस्तों के साथ शराब पीते हुए कविताओं पर चर्चा कर रहा था, तभी किसी ने पूछा, “काओ जिजियान का इतना अधिक प्रतिभा है, क्या वास्तव में उसके पास आठ डो प्रतिभा है?” काओ झी मुस्कुराते हुए बोला, “दुनिया में सभी प्रतिभाएँ एक पत्थर चावल की तरह हैं, मैं अकेले आठ डो प्राप्त करता हूँ, आप में से हर एक केवल एक डो प्राप्त करता है।” यह कहानी आज तक चली आ रही है और “आठ डो तालेंट” मुहावरे की उत्पत्ति बनी हुई है।

Usage

这个成语用来形容人极有才华，通常用作赞美之词，也可以用来表达对某人才能的敬佩。

zhè ge chéng yǔ yòng lái xíng róng rén jí yǒu cái huá, tóng cháng yòng zuò zàn měi zhī cí, yě kě yǐ yòng lái biǎo dá duì mǒu rén cái néng de jìng pèi.

यह मुहावरा असाधारण प्रतिभा वाले व्यक्ति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, आमतौर पर प्रशंसा के रूप में, और किसी के हुनर के प्रति सम्मान व्यक्त करने के लिए भी प्रयोग किया जा सकता है।

Examples

• 他从小就展现出了八斗之才，很早就写出了许多优秀的作品。

  tā cóng xiǎo jiù zhǎn xiàn chū le bā dǒu zhī cái, hěn zǎo jiù xiě chū le xǔ duō yōu xiù de zuò pǐn.

  वह बचपन से ही असाधारण प्रतिभा दिखाता था, उसने बहुत कम उम्र में कई उत्कृष्ट रचनाएँ लिखीं।

• 虽然他出身贫寒，但凭借着八斗之才，最终还是在仕途上取得了成功。

  suīrán tā chū shēn pín hán, dàn píng jié zhe bā dǒu zhī cái, zuì zhōng hái shì zài shì tú shàng qǔ dé le chéng gōng.

  हालांकि वह गरीब परिवार से था, लेकिन अपनी असाधारण प्रतिभा की बदौलत उसने राजनीति में सफलता हासिल की।

• 他年纪轻轻，却有八斗之才，前途不可限量。

  tā nián jì qīng qīng, què yǒu bā dǒu zhī cái, qián tú bù kě xiàn liàng.

  वह इतना युवा होने के बावजूद असाधारण प्रतिभा वाला है, उसका भविष्य उज्ज्वल है।

Related Idioms

• 才高八斗

• 文思泉涌

• 才华横溢

• 才华出众

• 满腹经纶

• 才华盖世

• 才华横溢

Opposite Idioms

• 胸无点墨

• 一窍不通

• 愚笨