冷言冷语 lěng yán lěng yǔ रूखा व्यवहार

Explanation

指带讥讽意味的冷冰冰的话语。形容说话的态度冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。

ठंडे और व्यंग्यात्मक शब्दों को संदर्भित करता है जिसमें बर्खास्तगी और उपहास का अर्थ है।

Origin Story

从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位名叫阿香的姑娘。她天生丽质，心灵手巧，村里人都很喜欢她。可是，她却有一个古怪的脾气，总是冷言冷语，让人难以亲近。 有一天，村里来了一个年轻的秀才，他学识渊博，为人谦和，阿香对他却也是冷言冷语。秀才并没有因此而生气，反而更加耐心细致地和她相处。他经常帮助阿香干活，和她谈论诗词歌赋，慢慢地，阿香开始被秀才的真诚所感动。 有一天，秀才问阿香为什么总是冷言冷语。阿香说，她从小生活孤单，缺乏关爱，所以养成了这样的性格。秀才听了之后，更加理解了阿香，并尽力帮助她打开心扉。 在秀才的耐心引导下，阿香逐渐变得开朗起来，她开始学会了与人真诚交往，不再冷言冷语。她和秀才最终走到了一起，过上了幸福的生活。

cóng qián, zài yīgè piānpì de xiǎo shān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào ā xiāng de gū niang. tā tiān shēng lì zhì, xīn líng shǒu qiǎo, cūn lǐ rén dōu hěn xǐ huan tā. kě shì, tā què yǒu yīgè guǎi guài de pí qì, zǒng shì lěng yán lěng yǔ, ràng rén nán yǐ qīn jìn.

एक समय की बात है, एक दूर-दराज़ के पहाड़ी गाँव में, अक्षंग नाम की एक युवती रहती थी। वह स्वभाव से सुंदर और कुशल थी, और गाँव के सभी लोग उसे प्यार करते थे। लेकिन, उसका स्वभाव अजीब था, वह हमेशा रूखा बोलती थी, जिससे लोगों को उससे करीब आना मुश्किल हो जाता था। एक दिन, गाँव में एक युवा विद्वान आया, वह विद्वान और विनम्र था, लेकिन अक्षंग ने उससे भी रूखा ही व्यवहार किया। विद्वान इस पर नाराज़ नहीं हुआ, बल्कि उसने उसके साथ धैर्य और दया से पेश आना जारी रखा। वह अक्सर अक्षंग की मदद करता था, और उसके साथ कविता और साहित्य पर चर्चा करता था। धीरे-धीरे, अक्षंग विद्वान की ईमानदारी से प्रभावित होने लगी। एक दिन, विद्वान ने अक्षंग से पूछा कि वह हमेशा रूखा क्यों बोलती है। अक्षंग ने कहा कि वह बचपन से ही अकेली रही है, और उसे प्यार की कमी रही है, इसलिए उसका स्वभाव ऐसा हो गया है। विद्वान ने उसकी बात समझी, और उसे अपना दिल खोलने में मदद करने की पूरी कोशिश की। विद्वान के धैर्य और मार्गदर्शन से, अक्षंग धीरे-धीरे खुशमिजाज होने लगी, और उसने ईमानदारी से लोगों से मिलना-जुलना सीखा, और रूखा बोलना छोड़ दिया। आखिरकार, वह विद्वान के साथ मिल गई, और खुशी से जीवन बिताने लगी।

Usage

用来形容说话冷淡，带有讽刺或挖苦的意味。常用于描述人际关系冷漠或言语尖刻的情况。

yòng lái xíngróng shuōhuà lěng dàn, dài yǒu fěngcì huò wākǔ de yìwèi. cháng yòng yú miáoshù rénjì guānxi liǎngmò huò yányǔ jiānkè de qíngkuàng

यह ठंडे और व्यंग्यात्मक ढंग से बोलने का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। अक्सर इसका प्रयोग उन स्थितियों को दर्शाने के लिए किया जाता है जहाँ व्यक्तिगत सम्बन्धों में ठंडापन या कठोर भाषा का प्रयोग हो।

Examples

• 他总是冷言冷语，让人难以接近。

  tā zǒng shì lěng yán lěng yǔ, ràng rén nán yǐ jiē jìn

  वह हमेशा रूखा बोलता है, जिससे उससे संपर्क करना मुश्किल हो जाता है।

• 领导的冷言冷语让我受到了打击。

  lǐng dǎo de lěng yán lěng yǔ ràng wǒ shòu dào le dǎ jī

  नेता के कठोर शब्दों से मुझे आघात लगा।

• 面对他的冷言冷语，我保持了沉默。

  miàn duì tā de lěng yán lěng yǔ, wǒ bǎo chí le chén mò

  उसके कठोर शब्दों का सामना करते हुए मैं चुप रहा।

Related Idioms

• 冷嘲热讽

• 挖苦

• 讽刺

Opposite Idioms

• 热情洋溢

• 和颜悦色