剑拔弩张 तलवारें खींची हुई, धनुष मुड़े हुए
Explanation
形容双方关系紧张，气氛严峻，随时可能爆发冲突。
यह दो पक्षों के बीच तनावपूर्ण स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है, जहाँ किसी भी समय संघर्ष शुरू हो सकता है।
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将诸葛亮七擒孟获，平定南蛮之后，南蛮诸王虽然表面上臣服，但暗地里却依然不服，经常派人到边境挑衅。一天，蜀汉边境告急，说是南蛮军队集结在边境，随时可能入侵。蜀汉朝廷立即召集文武百官商议对策。一时间，朝堂之上，气氛紧张，剑拔弩张。诸葛亮沉着冷静地分析了南蛮的形势，并提出了相应的战略部署，最终成功平息了危机。
तीन राज्यों के काल की बात है, शु हान के सेनापति जुगे लियांग ने सात बार मेंग हो को पकड़कर छोड़ा था, जिससे दक्षिण के बर्बरों को शांत किया गया था। लेकिन दक्षिण के बर्बर राजा भले ही सतह पर आज्ञाकारी थे, लेकिन चुपके से वे अभी भी असंतुष्ट थे और अक्सर सीमा पर चुनौती देने के लिए लोगों को भेजते थे। एक दिन, शु हान की सीमा पर आपातकाल की सूचना मिली, जिसमें कहा गया था कि दक्षिण के बर्बर सेना सीमा पर जमा हो रहे हैं और किसी भी समय आक्रमण कर सकते हैं। शु हान के दरबार ने तुरंत नागरिक और सैन्य अधिकारियों को रणनीति पर चर्चा करने के लिए बुलाया। उस समय, दरबार में माहौल तनावपूर्ण और संघर्ष के कगार पर था। जुगे लियांग ने शांत रूप से दक्षिण के बर्बरों की स्थिति का विश्लेषण किया और संबंधित रणनीतिक तैनाती का सुझाव दिया, और अंततः संकट को सफलतापूर्वक शांत कर दिया।
Usage
多用于形容两国或两方势力关系紧张对峙的局面。
यह आमतौर पर दो देशों या दो शक्तियों के बीच तनावपूर्ण गतिरोध की स्थिति का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
两军对峙，剑拔弩张。
liǎng jūn duìzhì, jiànbá nǔzhāng
दोनों सेनाएँ आमने-सामने थीं, तलवारें खींची हुई थीं।
-
谈判破裂，双方剑拔弩张，一触即发。
tánpàn pōliè, shuāngfāng jiànbá nǔzhāng, yīchù jífā
वार्ता विफल हो गई, और दोनों पक्ष संघर्ष के कगार पर थे।