势在必行 अनिवार्य
Explanation
这个成语的意思是：从事情发展的趋势看，必须采取行动。说明做某事已到了非做不可的地步，不采取行动不行。它强调事情的紧迫性和必要性。
इस मुहावरे का अर्थ है: घटनाओं के विकास की प्रवृत्ति को देखते हुए, कार्रवाई करना आवश्यक है। इसका मतलब है कि कुछ करना अब अपरिहार्य हो गया है, क्योंकि इसे टालना संभव नहीं है। यह कार्रवाई की तात्कालिकता और आवश्यकता पर बल देता है।
Origin Story
在古代，有一位名叫李白的诗人，他从小就喜欢读书，也喜欢写诗。有一天，他听说一位著名的书法家要来他家乡，于是决定前去拜访。他听说这位书法家正在一座寺院里，便赶忙赶了过去。寺院里人山人海，李白好不容易才挤到寺院的门口。这时，他看见一位老者，正坐在门口，手里拿着一支毛笔，在纸上挥舞着，写着字。李白好奇地走上前去，想看看老者在写什么。只见老者写了一首诗，诗中写的是对天下的期盼，希望天下太平，百姓安居乐业。李白仔细地读着诗，他觉得这首诗写得非常棒，充满了对美好未来的期盼。他心想，自己也要写一首好诗，来表达自己的心愿。于是，李白就坐在寺院的门口，开始写诗。他一连写了几首，都没有达到他想要的效果。这时，一位僧人走过来，问李白：“你在写什么诗呀？”李白说：“我在写一首表达我对天下的期盼的诗。”僧人听了李白的话，微微一笑，对他说：“天下太平，百姓安居乐业，这确实是人们的期盼。但是，天下太平，不是光靠期盼就能实现的。想要天下太平，必须要有行动，要付出努力才行。现在天下正处于混乱之中，我们要做的是团结一致，共同努力，为实现天下太平而奋斗！”李白听了僧人的话，深以为然，他觉得僧人说得很有道理。于是，李白决心不再只是空想，而是要付出行动，为实现天下太平而努力。他决定要去各地游历，见识天下风土人情，积累经验，然后写出更好的诗，来表达对天下的期盼，并激勵人們为实现天下太平而努力。
प्राचीन काल में, ली बाई नाम के एक कवि थे जो बचपन से ही पढ़ना और कविता लिखना पसंद करते थे। एक दिन, उन्होंने सुना कि एक प्रसिद्ध सुलेखक उनके घर आने वाला है, इसलिए उन्होंने उससे मिलने का फैसला किया। उन्होंने सुना कि सुलेखक एक मंदिर में ठहरे हुए हैं, इसलिए वे जल्दी से वहाँ चले गए। मंदिर लोगों से भरा हुआ था, और ली बाई को मंदिर के प्रवेश द्वार तक पहुँचने में काफी मुश्किल हुई। उस समय, उन्होंने एक बूढ़े आदमी को प्रवेश द्वार पर बैठा देखा, जो हाथ में एक ब्रश लिए कागज पर लिख रहा था। ली बाई उत्सुकता से आगे बढ़े और देखा कि बूढ़ा क्या लिख रहा है। उन्होंने देखा कि बूढ़े ने एक कविता लिखी है, जिसमें दुनिया के लिए उसकी आशाएँ लिखी गई हैं, वह चाहता है कि दुनिया शांत हो और लोग शांति और समृद्धि से रहें। ली बाई ने ध्यान से कविता पढ़ी, उन्हें लगा कि कविता बहुत अच्छी तरह से लिखी गई है, इसमें बेहतर भविष्य की आशाएँ भरी हुई हैं। उन्होंने सोचा कि उन्हें भी एक अच्छी कविता लिखनी चाहिए, जो उनकी इच्छाओं को व्यक्त करे। इसलिए ली बाई मंदिर के प्रवेश द्वार पर बैठ गए और कविता लिखना शुरू कर दिया। उन्होंने लगातार कई कविताएँ लिखीं, लेकिन उनमें से कोई भी वह प्रभाव नहीं दे पाया जो वे चाहते थे। उस समय, एक भिक्षु आया और ली बाई से पूछा, “आप कौन सी कविता लिख रहे हैं?” ली बाई ने कहा, “मैं दुनिया के लिए अपनी आशा व्यक्त करते हुए एक कविता लिख रहा हूँ।” भिक्षु ने ली बाई की बातें सुनीं, थोड़ा मुस्कुराया और उनसे कहा, “दुनिया में शांति, लोग शांति और समृद्धि से रहें, यह वास्तव में लोगों की आशा है। लेकिन दुनिया में शांति सिर्फ आशा करने से नहीं आती है। दुनिया में शांति लाने के लिए, कार्रवाई करने की जरूरत है, प्रयास करने की जरूरत है। अब दुनिया अराजकता की स्थिति में है, हमें एकजुट होने और साथ मिलकर काम करने की जरूरत है, ताकि दुनिया में शांति लाने के लिए प्रयास किया जा सके!” ली बाई भिक्षु की बातों से सहमत थे, उन्हें लगा कि भिक्षु ने बहुत समझदारी की बात कही है। इसलिए, ली बाई ने फैसला किया कि वे केवल सपने देखना बंद करेंगे और दुनिया में शांति लाने के लिए कार्रवाई करेंगे। उन्होंने फैसला किया कि वे विभिन्न स्थानों की यात्रा करेंगे, स्थानीय रीति-रिवाजों और लोगों का अनुभव करेंगे, अनुभव प्राप्त करेंगे, और फिर दुनिया के लिए अपनी आशा व्यक्त करने और लोगों को दुनिया में शांति लाने के लिए प्रेरित करने के लिए बेहतर कविताएँ लिखेंगे।
Usage
这个成语主要用于表达一种紧迫感，强调事情的必要性和不可避免性。它常用于强调行动的必要性，暗示着不做就会有不好的后果。
यह मुहावरा मुख्य रूप से एक तात्कालिकता की भावना व्यक्त करने के लिए उपयोग किया जाता है, जो किसी चीज़ की आवश्यकता और अपरिहार्यता पर ज़ोर देता है। यह अक्सर कार्रवाई की आवश्यकता पर जोर देने के लिए उपयोग किया जाता है, यह दर्शाता है कि अगर ऐसा नहीं किया गया तो बुरे परिणाम होंगे।
Examples
-
为了赶上进度，我们必须势在必行！
wei le gan shang jindu, women bixu shi zai bi xing!
समय की मांग के अनुसार, हमें यह कार्य करना ही होगा।
-
改革开放是势在必行，也是大势所趋。
gaige kaifang shi shi zai bi xing, ye shi dashi suo qu.
सुधार करना आवश्यक है और यह अनिवार्य है।
-
面对挑战，我们要勇于行动，势在必行。
mian dui tiaozhan, women yao yong yu xingdong, shi zai bi xing.
चुनौतियों का सामना करने के लिए, हमें साहसी होने और तत्पर रहना होगा।