十恶不赦 Shí è bù shè दस दुष्टों से भी बदतर

Explanation

十恶不赦，形容罪恶极大，不可饶恕。这个成语出自《隋书·刑法志》，指古代法律中十种最严重的罪行，犯了这些罪行，不能被赦免。

दस दुष्टों से भी बदतर का अर्थ है कि कोई व्यक्ति अत्यंत दुष्ट है और उसका अपराध बहुत गंभीर है, जिसे क्षमा नहीं किया जा सकता है। यह मुहावरा "सुई वंश का दंड विधि" से लिया गया है, जो प्राचीन चीनी कानून में दस सबसे गंभीर अपराधों को दर्शाता है। जो व्यक्ति इन अपराधों को करता था, उसे क्षमा नहीं दी जाती थी।

Origin Story

在古代的中国，有一位名叫张三的农民，他勤劳善良，与邻居们和睦相处。然而，他的哥哥张二却是一个心狠手辣之人，他为了钱财，不惜做出伤天害理的事情。有一天，张二为了得到一笔巨额财富，竟将一位富商残忍杀害，并抢走了他的所有家产。张二犯下了十恶不赦的罪行，他的罪行引起了官府的注意，最终被判处死刑。

zài gǔ dài de zhōng guó, yǒu yī wèi míng jiào zhāng sān de nóng mín, tā qín láo shàn liáng, yǔ lín jū men hé mù xiāng chǔ. rán ér, tā de gē gē zhāng èr què shì yī gè xīn hěn shǒu là zhī rén, tā wèi le qián cái, bù xī zuò chū shāng tiān hài lǐ de shì qíng. yǒu yī tiān, zhāng èr wèi le dé dào yī bǐ jù é cái fú, jìng jiāng yī wèi fù shāng cán rěn shā hài, bìng qiǎng zuò le tā de suǒ yǒu jiā chǎn. zhāng èr fàn xià le shí è bù shè de zuì xíng, tā de zuì xíng yǐn qǐ le guān fǔ de zhù yì, zuì zhōng bèi pàn chǔ sǐ xíng.

प्राचीन चीन में, एक किसान था जिसका नाम झांग सान था। वह मेहनती और दयालु था, और अपने पड़ोसियों के साथ अच्छे संबंध रखता था। लेकिन, उसका भाई झांग अर् एक क्रूर व्यक्ति था। वह पैसे के लिए कुछ भी करने को तैयार रहता था और बुरे काम करने से नहीं हिचकिचाता था। एक दिन, झांग अर् एक बड़ा धन प्राप्त करने के लिए एक धनी व्यापारी को क्रूरतापूर्वक मार डाला और उसकी सारी संपत्ति लूट ली। झांग अर् ने दस दुष्टों से भी बदतर अपराध किया, और उसकी बुराई ने अधिकारियों का ध्यान आकर्षित किया। अंततः, उसे मृत्युदंड दिया गया।

Usage

这个成语用于形容罪恶极大，不可饶恕的行为，多用于法律、道德、政治等领域。

zhè ge chéng yǔ yòng yú xíng róng zuì è jí dà, bù kě ráo shù de xíng wéi, duō yòng yú fǎ lǜ, dào dé, zhèng zhì děng lǐng yù.

यह मुहावरा किसी ऐसे व्यक्ति या उसके कृत्य का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जो अत्यंत दुष्ट है और उसके अपराध बहुत गंभीर हैं, जिन्हें क्षमा नहीं किया जा सकता है। यह मुहावरा कानून, नैतिकता, राजनीति आदि क्षेत्रों में प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 这个罪犯犯下了十恶不赦的罪行，不可饶恕。

  zhè ge zuì fàn fàn xià le shí è bù shè de zuì xíng, bù kě ráo shù.

  यह अपराधी दस दुष्टों से भी बदतर अपराध कर चुका है, उसे माफ नहीं किया जा सकता।

• 他为了私利，不惜做出十恶不赦的事情，令人发指。

  tā wèi le sī lì, bù xī zuò chū shí è bù shè de shì qíng, lìng rén fā zhǐ.

  अपने स्वार्थ के लिए उसने दस दुष्टों से भी बदतर काम किए, जो भयावह है।

Related Idioms

• 罪大恶极

• 罪该万死

Opposite Idioms

• 功过相抵

• 罪不至死