双管齐下 shuāng guǎn qí xià दोहरी रणनीति

Explanation

比喻同时进行两件事，或采用两种方法来解决问题。

यह एक रूपक है जिसका उपयोग दो कामों को एक साथ करने या किसी समस्या को हल करने के लिए दो तरीकों का उपयोग करने के लिए किया जाता है।

Origin Story

唐代著名画家张璪以画山水和松石闻名于世，他画松技法独特，能同时用两支毛笔作画，一支画枝干，一支画枝叶，两手齐下，挥洒自如，笔力雄浑，画面生动逼真，令人叹为观止。他的这种作画方式，被后人称为“双管齐下”。有一次，张璪受邀为一位富商作画，这位富商要求他画一幅气势磅礴的山水画，时间紧迫。张璪沉思片刻后，决定采用“双管齐下”的技法。他同时用两支笔，一支勾勒山峰的轮廓，另一支描绘山间的流水，同时进行，效率极高。不到半天时间，他就完成了一幅气势恢宏的山水画，令人赞叹不已。富商非常满意，对张璪的绘画技艺赞不绝口，从此“双管齐下”便流传开来，成为后人常用的成语，用来形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。张璪的故事，不仅展现了他精湛的绘画技艺，也体现了他高效的工作方法和灵活的应变能力。他这种同时处理多项任务的能力，在现代社会也尤为重要。

Táng dài zhùmíng huàjiā zhāng zhuó yǐ huà shānshuǐ hé sūnshí wénmíng yú shì, tā huà sōng jìfǎ dútè, néng tóngshí yòng liǎng zhī máobǐ zuòhuà, yī zhī huà zhī gàn, yī zhī huà zhī yè, liǎng shǒu qí xià, huīsǎ zìrú, bǐlì xiónghún, huàmiàn shēngdòng bǐzhēn, lìng rén tàn wèi guānzhǐ. tā de zhè zhǒng zuòhuà fāngshì, bèi hòurén chēng wèi "shuāngguǎn qíxià". yǒu yī cì, zhāng zhuó shòuyāo wèi yī wèi fùshāng zuòhuà, zhè wèi fùshāng yāoqiú tā huà yī fú qìshì bàngbó de shānshuǐ huà, shíjiān jǐnpò. zhāng zhuó chén sī piànkè hòu, juédìng cǎiyòng "shuāngguǎn qíxià" de jìfǎ. tā tóngshí yòng liǎng zhī bǐ, yī zhī gōulè shānfēng de lúnkuò, lìng yī zhī miáohuì shān jiān de liúshuǐ, tóngshí jìnxíng, xiàolǜ jí gāo. bù dào bàntiān shíjiān, tā jiù wánchéng le yī fú qìshì huīhóng de shānshuǐ huà, lìng rén zàntàn bù yǐ. fùshāng fēicháng mǎnyì, duì zhāng zhuó de huìhuà jìyì zàn bù jué kǒu, cóng cǐ "shuāngguǎn qíxià" biàn liúchuán kāilái, chéngwéi hòurén chángyòng de chéngyǔ, yòng lái xiángróng tóngshí jìnxíng liǎng jiàn shì huò cǎiyòng liǎng zhǒng fāngfǎ jiějué wèntí. zhāng zhuó de gùshì, bùjǐn zhǎnxian le tā jīngzhàn de huìhuà jìyì, yě tǐxiàn le tā gāo xiào de gōngzuò fāngfǎ hé línghuó de yìngbiàn nénglì. tā zhè zhǒng tóngshí chǔlǐ duō xiàng rènwu de nénglì, zài xiàndài shèhuì yě yóu wéi zhòngyào.

तांग राजवंश के प्रसिद्ध चित्रकार झांग झाई को अपने पहाड़ी और चट्टानी चित्रों के लिए जाना जाता था। चीड़ के पेड़ों को चित्रित करने की उनकी अनूठी तकनीक में एक साथ दो ब्रश का उपयोग करना शामिल था; एक ट्रंक के लिए और दूसरा शाखाओं के लिए। उनके कुशल दो हाथों के दृष्टिकोण के परिणामस्वरूप ज्वलंत और यथार्थवादी चित्र बने जो दर्शकों को विस्मित करते थे। इस पेंटिंग पद्धति को बाद में “डबल-बैरल” के रूप में जाना जाने लगा। एक बार, झांग झाई को एक धनी व्यापारी द्वारा एक भव्य परिदृश्य चित्रित करने के लिए कमीशन किया गया था। समय सीमा तंग थी। एक पल के विचार के बाद, झांग झाई ने अपनी “डबल-बैरल” तकनीक को अपनाने का फैसला किया। उन्होंने एक साथ दो ब्रश का उपयोग किया, एक पहाड़ की चोटियों की रूपरेखा तैयार करने के लिए और दूसरा पहाड़ों के बीच बहते पानी को चित्रित करने के लिए। उनकी कुशल दोहरी ब्रश तकनीक ने उन्हें आधे दिन से भी कम समय में एक लुभावनी परिदृश्य पूरा करने की अनुमति दी, जिससे व्यापारी बहुत प्रभावित हुए। व्यापारी अत्यधिक प्रसन्न हुए और झांग झाई की कलात्मक कुशलता की प्रशंसा की, और इस प्रकार “डबल-बैरल” शब्द फैल गया, जो एक आमतौर पर इस्तेमाल किया जाने वाला मुहावरा बन गया, जिसका उपयोग एक साथ दो काम करने या किसी समस्या को हल करने के लिए दो तरीकों का उपयोग करने का वर्णन करने के लिए किया जाता है। झांग झाई की कहानी न केवल उनके बेहतरीन चित्रकला कौशल को दर्शाती है, बल्कि उनके कुशल कार्य करने के तरीके और अनुकूलनशीलता को भी उजागर करती है। कई कार्यों को एक साथ संभालने की उनकी क्षमता आधुनिक समाज में भी अत्यधिक प्रासंगिक है।

Usage

用于形容同时进行两件事或采用两种方法解决问题。

yòng yú xiángróng tóngshí jìnxíng liǎng jiàn shì huò cǎiyòng liǎng zhǒng fāngfǎ jiějué wèntí

एक साथ दो काम करने या किसी समस्या को हल करने के लिए दो तरीकों का उपयोग करने का वर्णन करने के लिए प्रयुक्त।

Examples

• 为了尽快完成任务，我们决定双管齐下，既加班加点，又寻求外部协助。

  wèile jinkuǎn wánchéng rènwu, wǒmen juédìng shuāngguǎn qíxià, jìjiābān jiādiǎn, yòu xúnqiú wàibù xiézhù

  कार्य को शीघ्र पूरा करने के लिए, हमने दोहरी रणनीति अपनाई, अतिरिक्त काम किया और बाहरी सहायता मांगी।

• 学习要多方面入手，双管齐下，才能事半功倍。

  xuéxí yào duō fāngmiàn rùshǒu, shuāngguǎn qíxià, cáinéng shìbàn gōngbèi

  अध्ययन के लिए बहुआयामी दृष्टिकोण अपनाना चाहिए, ताकि आधी मेहनत में ही काम पूरा हो सके।

Related Idioms

• 齐头并进

• 并驾齐驱

Opposite Idioms

• 单打独斗

• 顾此失彼