反唇相稽 पलटवार करना
Explanation
反唇相稽，意思是指受到指责不服气，反过来责问对方。这是一个贬义词，形容人态度强硬，不虚心接受批评。
इसका अर्थ है आरोपों का जवाब देना और आरोप लगाने वाले से सवाल करना। यह एक अपमानजनक शब्द है, जो किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो हठी है और नम्रतापूर्वक आलोचना को स्वीकार करने को तैयार नहीं है।
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，有一天他去拜访一位朋友，朋友对他的一些诗词颇有微词，指责他诗风过于豪放，缺乏精细。李白听了很不高兴，便反唇相稽，说朋友的诗词过于拘谨，缺乏豪迈之气，两人就此争论不休。后来，李白写了一首诗，用诗词来反驳朋友的批评，这场争论才得以结束。
कहा जाता है कि तंग राजवंश के समय में, ली बाई नाम के एक कवि ने एक दिन अपने किसी मित्र से मुलाक़ात की। उस मित्र ने ली बाई की कुछ कविताओं को लेकर आपत्ति जताई और कहा कि उसकी कविताओं में अत्यधिक उन्मुक्तता है और उनमें बारीकी का अभाव है। ली बाई को यह बात बिलकुल अच्छी नहीं लगी और उसने पलट कर अपने मित्र की कविताओं को बहुत संकुचित और ओजपूर्णता से रहित बताया। इस तरह दोनों के बीच एक लंबा विवाद छिड़ गया। अंत में ली बाई ने एक कविता लिखकर अपने मित्र की आलोचना का खंडन किया और यह विवाद समाप्त हुआ।
Usage
常用在辩论、争吵等场合，形容一方对对方的指责不服气，反过来责问对方。
यह बहस, विवाद आदि के दौरान अक्सर प्रयोग किया जाता है, यह उस पक्ष का वर्णन करता है जो दूसरे पक्ष के आरोपों को स्वीकार नहीं करता है और उन पर सवाल उठाता है।
Examples
-
面对批评，他非但不反思，反而反唇相稽，质问起对方来。
mian dui piping, ta fei dan bu fansing, fan'er fan chun xiang ji, zhi wen qi dui fang lai.
आलोचना का सामना करने पर, उसने चिंतन करने के बजाय, पलट कर आलोचक पर ही सवाल उठा दिए।
-
这次辩论会上，双方唇枪舌剑，反唇相稽，场面十分激烈。
zhe ci bian lun hui shang, shuang fang chun qiang she jian, fan chun xiang ji, chang mian shi fen jilie.
इस वाद-विवाद में, दोनों पक्ष एक-दूसरे पर तीखे वार करते रहे और जवाबी हमले करते रहे, जिससे माहौल बेहद तनावपूर्ण हो गया।