吃里扒外 ची ली पा वै
Explanation
形容既接受一方的好处，又为另一方卖力。比喻两面讨好，或背叛自己一方。
यह एक ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो एक पक्ष से लाभ प्राप्त करता है और दूसरे पक्ष के लिए काम करता है, जिससे वह अपने ही पक्ष को धोखा देता है। यह दो मुँह वाले या विश्वासघाती व्यक्ति को दर्शाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，大将军李靖率领大军前往御敌。军营中有一名叫做王成的士兵，表面上忠于朝廷，尽职尽责地守卫边疆，暗地里却与敌方暗通款曲，将我军部署和情报偷偷地传递给敌军。李靖发现后，大怒，将王成捉拿归案，依法处斩。王成的行为便是典型的"吃里扒外"。他既享受着朝廷的俸禄，却暗中协助敌人，最终害人害己，自食恶果。
एक बार तांग राजवंश के समय में, सीमा पर संकट उत्पन्न हुआ और सेनापति ली जिंग ने शत्रुओं से युद्ध करने के लिए अपनी सेना का नेतृत्व किया। सेना में एक सैनिक था जिसका नाम वांग चेंग था, जो बाहरी रूप से सम्राट के प्रति वफादार दिखाई देता था और मेहनती तरीके से सीमा की रक्षा करता था, लेकिन चुपके से दुश्मनों के साथ मिलकर काम करता था और उन्हें सेना के बारे में जानकारी और योजनाएँ गुप्त रूप से देता था। ली जिंग को इस बात का पता चला और वह क्रोधित होकर वांग चेंग को पकड़वाया और उसे कानून के अनुसार मृत्युदंड दिया। वांग चेंग का व्यवहार "ची ली पा वै" का एक उत्कृष्ट उदाहरण है। उसने सम्राट से वेतन प्राप्त किया, लेकिन चुपके से दुश्मनों की मदद की, जिससे अंततः उसे और दूसरों को नुकसान हुआ।
Usage
用作谓语、宾语；形容既得一方好处，又为另一方效力。
विधेय या कर्म के रूप में प्रयोग किया जाता है; ऐसे व्यक्ति का वर्णन करने के लिए जो एक पक्ष से लाभ प्राप्त करता है और दूसरे पक्ष के लिए काम करता है।
Examples
-
他吃里扒外，损害了公司的利益。
tā chī lǐ pá wài, sǔnhài le gōngsī de lìyì
उसने अपनी ही कंपनी के खिलाफ काम किया।
-
这个奸细吃里扒外，为敌国提供情报。
zhège jiānxī chī lǐ pá wài, wèi dīgúo tígōng qingbào
यह जासूस दुश्मन देश को जानकारी दे रहा है।