名不虚传 नाम नहीं व्यर्थ है
Explanation
名不虚传，意思是指名声或称谓与实际情况相符，并非虚假或夸大。它用来形容一个人或事物真实地拥有良好的品质、能力或声望，并非浪得虚名。
मुहावरा “नाम नहीं व्यर्थ है” का अर्थ है कि किसी व्यक्ति या वस्तु की प्रतिष्ठा या उपाधि वास्तविक स्थिति से मेल खाती है, और झूठी या अतिशयोक्तिपूर्ण नहीं है। इसका उपयोग किसी व्यक्ति या वस्तु का वर्णन करने के लिए किया जाता है जो वास्तव में अच्छे गुणों, क्षमताओं या प्रतिष्ठा के धनी हैं, और केवल अकारण प्रसिद्ध नहीं हैं।
Origin Story
在一个繁华的城市里，有一位名叫李白的诗人，他以才华横溢、诗歌绝妙而闻名遐迩。他的诗歌在民间广为流传，人们都称赞他的才华，将他视为“诗仙”。 有一天，一位名叫王明的书生来到李白的住处，想要拜访他。他听说李白诗名远播，心中充满了期待。当他见到李白时，却发现李白只是一个穿着朴素的普通人，并没有想象中的风度翩翩。 王明感到有些失望，心想：“李白不过如此，他的诗歌可能也并不如传说中的那么好。”于是，他便向李白提出了一道诗歌难题，想要以此来考量李白的才华。 李白听完王明的难题，微微一笑，随即吟出一首诗。王明仔细地听着，他被李白的诗歌深深地吸引了，心中充满了惊叹。原来，李白的才华并非空穴来风，他的诗歌确实名不虚传。
एक व्यस्त शहर में, ली बाई नाम के एक कवि रहते थे, जो अपनी असाधारण प्रतिभा और बेहतरीन कविताओं के लिए दूर-दूर तक प्रसिद्ध थे। उनकी कविताएँ लोगों के बीच व्यापक रूप से प्रसारित होती थीं, और लोग उनकी प्रतिभा की प्रशंसा करते थे, उन्हें “कवि देवता” मानते थे। एक दिन, वांग मिंग नाम का एक विद्वान ली बाई के निवास स्थान पर उनसे मिलने आया। उसने ली बाई की कवि के रूप में व्यापक प्रतिष्ठा के बारे में सुना था और वह उत्सुकता से भरा हुआ था। हालाँकि, जब वह ली बाई से मिला, तो उसने पाया कि ली बाई एक साधारण सादा कपड़े पहने हुए व्यक्ति थे, वैसा आकर्षक व्यक्तित्व नहीं था जैसा उसने सोचा था। वांग मिंग थोड़ा निराश हुआ और सोचा, “ली बाई इतना खास नहीं है, उनकी कविताएँ शायद उतनी अच्छी नहीं हैं जितनी कहा जाता है।” इसलिए, उसने ली बाई को एक कविता की चुनौतीपूर्ण समस्या दी, उनकी प्रतिभा का परीक्षण करना चाहता था। ली बाई ने वांग मिंग की समस्या को सुनकर थोड़ा मुस्कुराया और फिर एक कविता सुनाई। वांग मिंग ध्यान से सुनता रहा, वह ली बाई की कविता से बहुत प्रभावित हुआ, उसका दिल प्रशंसा से भर गया। पता चला कि ली बाई की प्रतिभा केवल एक अफवाह नहीं थी, उनकी कविताएँ वास्तव में अपनी प्रतिष्ठा के अनुरूप थीं।
Usage
名不虚传常用于评价某人或某事，用来表达对其真实能力、品质或声望的赞赏。例如： * “他的医术名不虚传，治好了很多疑难杂症。” * “这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。” * “这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。”
मुहावरा “नाम नहीं व्यर्थ है” का उपयोग किसी व्यक्ति या वस्तु का मूल्यांकन करने के लिए किया जाता है, उनकी वास्तविक क्षमताओं, गुणों या प्रतिष्ठा के लिए प्रशंसा व्यक्त की जाती है। उदाहरण के लिए: * “उनकी चिकित्सा कौशल वास्तव में बहुत अच्छे हैं, उन्होंने कई कठिन बीमारियों को ठीक किया है।” * “यह रेस्टोरेंट बहुत प्रसिद्ध है, और इसका नाम बिल्कुल सही है, खाना बहुत स्वादिष्ट है।” * “यह शिक्षक बहुत अनुभवी है, और उनकी प्रतिष्ठा सच में सही है, छात्र उन्हें बहुत पसंद करते हैं।”
Examples
-
他的画技名不虚传，确实很棒。
tā de huà jì míng bù xū chuán, què shí hěn bàng.
उनकी कलाकारी वाकई नाम के अनुरूप है, बहुत अच्छी है।
-
这家餐厅的名气很大，果然名不虚传，菜肴非常美味。
zhè jiā cān tīng de míng qì hěn dà, guǒrán míng bù xū chuán, cài yáo fēi cháng měi wèi.
यह रेस्टोरेंट बहुत प्रसिद्ध है, और इसका नाम बिल्कुल सही है, खाना बहुत स्वादिष्ट है।
-
这位老师教学经验丰富，名不虚传，学生们都很喜欢他。
zhè wèi lǎo shī jiào xué jīng yàn fēng fù, míng bù xū chuán, xué shēng men dōu hěn xǐ huan tā.
यह शिक्षक बहुत अनुभवी है, और उनकी प्रतिष्ठा सच में सही है, छात्र उन्हें बहुत पसंद करते हैं।