名不副实 míng bù fù shí नाम न्यायसंगत नहीं

Explanation

名不副实的意思是名声或名义和实际不相符，指空有虚名，名不符其实。

नाम न्यायसंगत नहीं होने का अर्थ है कि ख्याति या नाम वास्तविकता से मेल नहीं खाता है, अर्थात् केवल नाम मात्र की ख्याति।

Origin Story

从前，有个村子里住着一位名叫李大壮的木匠，他技艺高超，做的家具结实耐用，远近闻名。然而，随着时间的推移，李大壮逐渐变得骄傲自满，开始偷工减料，用劣质木材制作家具。虽然他的名声依旧响亮，但做出的家具却越来越差，很快就名不副实了。村民们开始抱怨，李大壮的生意也一落千丈。最后，李大壮不得不重新学习技艺，诚实做人，才慢慢地赢回了人们的信任。

cong qian, you ge cun zi li zhu zhe yi wei ming jiao li da zhuang de mujiang, ta ji yi gao chao, zuo de jiaju jieshi naiyong, yuan jin wenming. ran er, sui zhe shijian de tuoyi, li da zhuang zhi jian bian de jiao ao ziman, kaishi tou gong jian liao, yong liezhi mucai zhizuo jiaju. suiran ta de ming sheng yiyou xiangliang, dan zuo chu de jiaju que yuelaiyue cha, hen kuai jiu ming bu fu shi le. cun min men kaishi baoyuan, li da zhuang de shengyi ye yi luo qian zhang. zuihou, li da zhuang bu de bu chongxin xuexi jiyi, chengshi zuoren, cai man man di ying hui le renmen de xinren

एक समय की बात है, एक गाँव में ली दाझुआंग नाम का एक बढ़ई रहता था। वह बहुत ही कुशल बढ़ई था, जो मज़बूत और टिकाऊ फ़र्नीचर बनाता था और वह दूर-दूर तक प्रसिद्ध था। लेकिन समय के साथ ली दाझुआंग घमंडी हो गया और उसने घटिया लकड़ी का उपयोग करके काम में लापरवाही बरतनी शुरू कर दी। हालाँकि, उसकी प्रसिद्धि बनी रही, परन्तु उसके बनाए गए फ़र्नीचर की गुणवत्ता गिरती गई, और जल्द ही वह अपनी प्रतिष्ठा के अनुरूप नहीं रहा। ग्रामीणों ने शिकायत करना शुरू कर दिया और ली दाझुआंग का कारोबार चौपट हो गया। अंत में, ली दाझुआंग को अपनी कलाओं का पुनः अभ्यास करना पड़ा और ईमानदार बनकर लोगों का विश्वास जीतना पड़ा।

Usage

用于形容名声与实际不相符的情况。

yong yu xingrong ming sheng yu shiji buxiangfu de qingkuang

ऐसी स्थिति का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है जहाँ ख्याति और वास्तविकता मेल नहीं खाती है।

Examples

• 他虽然是有名的专家，但实际上名不副实。

  ta suiran shi youming de zhuanjia, dan shiji shang ming bu fu shi

  वह प्रसिद्ध विशेषज्ञ होने के बावजूद वास्तव में अपनी प्रतिष्ठा के योग्य नहीं है।

• 这家店的招牌菜名不副实，味道很一般。

  zhemeidian de zhaopian cai ming bu fu shi, weidao hen yiban

  इस दुकान की विशेष व्यंजन अपनी ख्याति के अनुरूप नहीं है, इसका स्वाद बहुत ही साधारण है।

Related Idioms

• 徒有虚名

• 虚有其表

Opposite Idioms

• 名副其实

• 名不虚传