虚有其表 xu you qi biao दिखावा

Explanation

指的是外表好看，实际上没有真才实学或内涵。比喻外表华丽而实际上空虚或无能。

यह बाहरी दिखावे की ओर इशारा करता है, जिसमें वास्तविक प्रतिभा या सार नहीं होता है। यह एक रूपक है जो बाहरी रूप से भव्य लेकिन आंतरिक रूप से खाली या अक्षम है।

Origin Story

唐玄宗十分欣赏工部侍郎苏廷硕的正直和才华，想任命他为宰相。他让萧嵩起草诏书，并要求修改诏书中“国之宝”三个字，以避开苏廷硕父亲苏之的名讳。萧嵩因不敢擅自改动，被玄宗斥责为“虚有其表”。这个故事说明了，真正的能力不仅仅体现在外表，更重要的是内在的修养和才能。萧嵩虽然表面上风度翩翩，但关键时刻却缺乏胆识和处理政务的能力，因此被玄宗皇帝认为是徒有虚表。他只是长得好看，但没有真才实学，无法胜任这份重要的工作。 后来，苏廷硕果然不负众望，在宰相的职位上表现出色，为国家做出了巨大贡献。而萧嵩的事件则成为了一个警示，提醒人们不要被表面的光鲜所迷惑，要注重内在的修养和真正的能力。

tang xuanzong shifen xinshang gongbu shilang su ting shuo de zhengzhi he caihua,xiang renming ta wei zai xiang.ta rang xiao song qicao zhaoshu,bing yaoqiu xiugai zhaoshu zhong guo zhi bao san ge zi,yi bikai su ting shuo fuqin su zhi de minghui.xiao song yin bugan shan zi gaidong,bei xuanzong chize wei xu you qi biao.zhe ge gushi shuoming le,zhenzheng de nengli bing bu jin jin tixian zai waibiao,geng zhongyao de shi neizai de xiuyang he cai neng.xiao song suiran biaomian shang fengdu pianpian,dan guanjian shike que quefa danshi he chuli zhengwu de nengli,yinci bei xuanzong huangdi renwei shi tu you xu biao.ta zhishi zhang de haokan,dan meiyou zhen cai shi xue,wufa shengren zhe fen zhongyao de gongzuo.houlai,su ting shuo gu ran bu fu zhongwang,zai zai xiang de zhiwei shang biaoxian chu se,wei guojia zuochu le juzhe gongxian.er xiao song de shijian ze chengwei le yige jingshi,tixing renmen buyao bei biaomian de guangxian suo mihuo,yao zhongzhu neizai de xiuyang he zhenzheng de nengli

तांग राजवंश के सम्राट हुआंगजोंग ने सौर्य टिंगशुओ की ईमानदारी और प्रतिभा की बहुत प्रशंसा की और उन्हें प्रधानमंत्री बनाने का इरादा किया। उन्होंने शियाओ सोंग को शाही फरमान का मसौदा तैयार करने का काम सौंपा और आदेश दिया कि फरमान के ‘राष्ट्रीय खजाने’ तीन शब्दों को बदल दिया जाए ताकि सौर्य टिंगशुओ के पिता, सौर्य झी के नाम का अपमान न हो। चूँकि शियाओ सोंग ने स्वेच्छा से बदलाव करने की हिम्मत नहीं की, इसलिए हुआंगजोंग ने उन्हें ‘सिर्फ़ दिखावा’ कहा। इस कहानी से पता चलता है कि असली योग्यता केवल बाहरी दिखावे में नहीं, बल्कि आंतरिक विकास और प्रतिभा में है। हालाँकि शियाओ सोंग बाहरी रूप से सुंदर थे, लेकिन कठिन परिस्थितियों में उन्हें साहस और प्रशासनिक कार्यों को करने की क्षमता की कमी थी, इसलिए हुआंगजोंग सम्राट ने उन्हें केवल दिखावटी माना। वह केवल सुंदर थे, लेकिन उनमें वास्तविक प्रतिभा और शिक्षा का अभाव था, जिससे वे इस महत्वपूर्ण कार्य के लिए अयोग्य थे। बाद में, सौर्य टिंगशुओ ने वास्तव में अपेक्षाओं पर खरा उतरा, उन्होंने प्रधानमंत्री के पद पर उत्कृष्ट प्रदर्शन किया और देश के लिए बहुत बड़ा योगदान दिया। और शियाओ सोंग की घटना एक चेतावनी बन गई, जो लोगों को बाहरी आकर्षण से बहकावे में न आने और आंतरिक विकास और असली क्षमता पर ध्यान देने के लिए प्रेरित करती है।

Usage

用于形容人或事物只注重外表，而缺乏实际内涵或能力。

yongyu xingrong ren huo shiwu zhi zhongzhu waibiao,er quefa shiji neihang huo nengli

किसी व्यक्ति या वस्तु के केवल बाहरी रूप पर ध्यान देने और वास्तविक सार या क्षमता की कमी को दर्शाने के लिए प्रयोग किया जाता है।

Examples

• 他虽然穿着光鲜，但实际能力很差，真是虚有其表。

  ta suiran chuanzhe guangxian,dan shiji nengli hen chai,zhen shi xu you qi biao.

  वह भले ही आकर्षक कपड़े पहने, लेकिन उसकी वास्तविक क्षमता बहुत कम है, वह तो दिखावा ही है।

• 不要被他的外表迷惑了，他虚有其表，内里空空如也。

  buya bei ta de waibiao mihuo le,ta xu you qi biao,neili kongkong ru ye

  उसके दिखावे में मत आ जाना, वह दिखावा ही है, अंदर से खाली है।

Related Idioms

• 徒有虚名

• 有名无实

• 金玉其外，败絮其中

Opposite Idioms

• 货真价实

• 名副其实

• 名不虚传