名落孙山 नाम सूर्य पर्वत से नीचे
Explanation
比喻考试或选拔没有录取。
यह एक रूपक है जो परीक्षा या चयन में असफलता का वर्णन करता है।
Origin Story
宋朝时，苏州有个才子叫孙山，他为人风趣幽默。一次他去参加乡试，考完后，他发现自己考中了，但却是最后一名。他的朋友没有考中，留在京城继续准备下次考试。孙山回到家乡，乡亲们都来祝贺他。这时，他朋友的父亲来打听儿子的考试结果，孙山笑着说：‘榜上有名的最后一名是孙山，你儿子比孙山还差呢！’。这个典故后来演变成了成语“名落孙山”，用来比喻考试或选拔没有录取。
सोंग राजवंश के दौरान, सूज़ौ में एक प्रतिभाशाली व्यक्ति था जिसका नाम सुन शान था, जो अपनी बुद्धि और हास्य के लिए जाना जाता था। उसने एक बार शाही परीक्षा दी। परीक्षा के बाद, उसने पाया कि वह उत्तीर्ण हो गया है, लेकिन केवल अंतिम स्थान पर। उसका मित्र असफल रहा और अगली परीक्षा की तैयारी के लिए राजधानी में ही रहा। सुन शान अपने गृहनगर लौट आया, जहाँ ग्रामीणों ने उसका स्वागत किया। तब, उसके मित्र के पिता उसके बेटे के परीक्षा परिणामों के बारे में पूछने आए, सुन शान मुस्कुराते हुए बोला: 'उत्तीर्ण होने वालों की सूची में अंतिम व्यक्ति सुन शान है, तुम्हारा बेटा सुन शान से भी बदतर है!' यह कहानी बाद में मुहावरे “míng luò sūn shān” के रूप में विकसित हुई, जिसका उपयोग परीक्षा या चयन में असफलता का वर्णन करने के लिए किया जाता है।
Usage
常用来形容考试或选拔中落选。
यह अक्सर परीक्षा या चयन में असफलता का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है।
Examples
-
这次考试他名落孙山，十分沮丧。
zhè cì kǎoshì tā míng luò sūn shān, shífēn jǔsàng
इस परीक्षा में वह असफल रहा, वह बहुत निराश हुआ।
-
虽然名落孙山，但他并没有灰心。
suīrán míng luò sūn shān, dàn tā bìng méiyǒu huīxīn
हालांकि वह असफल रहा, लेकिन उसने हिम्मत नहीं हारी।