品头评足 pǐn tóu píng zú टिप्पणी करना

Explanation

品头评足，原指轻浮地议论妇女的容貌，现也比喻对人对事任意挑剔，含贬义。

मूल रूप से, यह महिलाओं के रूप-रंग पर तुच्छ चर्चा को संदर्भित करता था। अब, इसका अर्थ लोगों या चीजों की मनमानी आलोचना करना भी है, जिसमें अपमानजनक अर्थ होता है।

Origin Story

话说唐朝，有个才子叫李白，他仗着自己才华横溢，常常对周围的人品头论足。一次，他去参加一个诗会，看到一位年轻貌美的女子，便忍不住在她耳边低语，评判她的衣着打扮，言语轻浮。旁边一位老诗人看不下去，上前劝诫道：“李白先生，您的才华固然令人敬佩，但品头评足并非君子所为。女子之美，在于内在气质，而非外表华服。君子当重内在，而非外在，切莫轻浮妄为。”李白听后深感羞愧，从此收敛了轻浮的习性，更加注重修身养性，也更加尊重他人。

huà shuō táng cháo, yǒu gè cái zǐ jiào lǐ bái, tā zhàng zhe zìjǐ cái huá héng yì, cháng cháng duì zhōu wéi de rén pǐn tóu píng zú. yī cì, tā qù cān jiā yī gè shī huì, kàn dào yī wèi nián qīng mào měi de nǚ zǐ, biàn rěn bù zhù zài tā ěr biān dī yǔ, píng pàn tā de yī zhuó dǎ bàn, yán yǔ qīng fú. páng biān yī wèi lǎo shī rén kàn bù xià qù, shàng qián quàn jiè dào: “lǐ bái xiān shēng, nínde cái huá gù rán lìng rén jìng pèi, dàn pǐn tóu píng zú bìng fēi jūn zǐ suǒ wéi. nǚ zǐ zhī měi, zài yú nèi zài qì zhì, ér fēi wài bǎo huá fú. jūn zǐ dāng zhòng nèi zài, ér fēi wài zài, qiē mò qīng fú wàng wéi.” lǐ bái tīng hòu shēn gǎn xiū kuì, cóng cǐ shōu liǎn le qīng fú de xí xìng, gèng jiā zhù zhòng xiū shēn yǎng xìng, yě gèng jiā zūn zhòng tā rén.

कहते हैं, तंग राजवंश में, एक प्रतिभाशाली विद्वान ली बाई था। वह अपनी प्रतिभा के बल पर, अक्सर आसपास के लोगों की आलोचना करता था। एक बार, एक कवि सम्मेलन में, उसने एक सुंदर युवती को देखा और उसके कपड़ों और दिखावे पर तुच्छ टिप्पणी करते हुए उसके कान में फुसफुसाया। एक बुजुर्ग कवि ने इसे बर्दाश्त नहीं किया और सलाह देते हुए आगे आया, “श्रीमान् ली बाई, आपकी प्रतिभा निश्चित रूप से प्रशंसनीय है, लेकिन दूसरों की आलोचना करना सज्जन का काम नहीं है। एक महिला की सुंदरता उसके आंतरिक स्वभाव में होती है, न कि बाहरी रूप-रंग में। सज्जनों को आंतरिक मूल्यों पर ध्यान देना चाहिए, न कि बाहरी दिखावे पर, और तुच्छता से बचना चाहिए।” ली बाई को शर्म आई और तब से उसने अपनी तुच्छ आदतों को छोड़ दिया, आत्म-संस्कार पर अधिक ध्यान दिया और दूसरों का सम्मान करने लगा।

Usage

用于批评对人对事吹毛求疵，任意挑剔的行为。

yong yu piping dui ren dui shi chui mao qiu ci, ren yi tiao ti de xing wei

इसका प्रयोग लोगों या चीजों के प्रति अत्यधिक आलोचनात्मक और मनमानी आलोचना करने वाले व्यवहार की आलोचना करने के लिए किया जाता है।

Examples

• 别光顾着品头论足，快帮着想想办法！

  bie guang gu zhe pin tou lun zu, kuai bang zhe xiang xiang ban fa!

  केवल आलोचना मत करो, समाधान निकालने में मदद करो।

• 他总是爱品头论足，让人难以忍受。

  ta zong shi ai pin tou lun zu, rang ren nan yi ren shou

  वह हमेशा सबमें दोष ढूंढता रहता है, जिससे सहना मुश्किल हो जाता है।

Related Idioms

• 说长道短

• 评头论足

Opposite Idioms

• 赞赏

• 称赞