评头论足 टिप्पणी करना
Explanation
原指轻浮地议论妇女的容貌，现也比喻任意挑剔。
मूल रूप से यह स्त्रियों के रूप-रंग पर हल्के-फुल्के विचार करने का अर्थ रखता था, अब इसका प्रयोग किसी भी बात में अनावश्यक आलोचना करने के लिए भी किया जाता है।
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫小翠。她不仅容貌姣好，而且心灵手巧，常常受到街坊邻居的称赞。然而，也有一些人喜欢对她评头论足，说她穿衣打扮过于张扬，言行举止不够端庄。小翠起初并不在意，但她渐渐发现，这些流言蜚语给她带来了许多困扰，让她无法安心生活。她开始反思自己的言行举止，努力改进，最终赢得了更多人的尊重和喜爱。
कहते हैं कि तांग राजवंश के समय में, चांगआन शहर में एक सुंदर महिला रहती थी, जिसका नाम श्याओकुई था। वह न केवल खूबसूरत थी, बल्कि वह बहुत कुशल भी थी, और उसके पड़ोसी उसे अक्सर सराहते थे। फिर भी, कुछ लोग उसे निंदा करते थे, कह कर कि उसके कपड़े बहुत ही आकर्षक हैं और उसका व्यवहार उचित नहीं है। पहले श्याओकुई को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता था, लेकिन धीरे-धीरे उसे समझ आ गया कि ये अफवाहें उसे परेशान करती हैं और वह शांति से नहीं रह पाती। उसने अपने व्यवहार और बोलचाल पर विचार करना शुरू किया, उसे सुधारने का प्रयास किया और अंत में उसे बहुत सारे लोगों का आदर और प्यार मिला।
Usage
主要用于对别人的事情说长道短，或对事物任意挑剔。
मुख्य रूप से दूसरों के कामों में कमी निकालने या किसी चीज़ को लेकर अनावश्यक आलोचना करने के लिए प्रयुक्त होता है।
Examples
-
一些人总是评头论足，对别人的事情指指点点。
yixie ren zongshi pingtou lunzu, dui bie ren de shiqing zhizhibiandaindian.
कुछ लोग हमेशा दूसरों की बातों में कमी निकालते रहते हैं।
-
他这个人喜欢评头论足，让人很反感。
ta zhe ge ren xihuan pingtou lunzu, rang ren hen fangan.
वह आदमी हर बात में कमी निकालने का शौकीन है, जिससे लोग उससे नाराज़ हो जाते हैं।