评头品足 पिंगटौ पिंजू
Explanation
原指轻浮地议论妇女的容貌。现也比喻任意挑剔。
मूल रूप से महिलाओं की उपस्थिति पर तुच्छ टिप्पणियों को संदर्भित करता है। अब यह मनमाना आलोचना को भी संदर्भित करता है।
Origin Story
春秋时期，鲁班要雕刻一只凤凰，周围很多人前去围观，不一会，凤凰的头刻出来了，人们开始议论纷纷，有说像仙鹤的，有说像老鹰的，有说像野鸭子的。鲁班不为所动，继续专心致志地雕刻。待凤凰全部雕刻出来后，人们纷纷赞美鲁班是如何神奇，刻得多么好，之前的评头品足也烟消云散了。这个故事告诉我们，做事要专注，不要被外界的干扰影响，才能最终取得成功。
वसंत और शरद ऋतु काल के दौरान, लुबान एक प्रसिद्ध कारीगर थे, जो एक फीनिक्स को तराश रहे थे। बहुत से लोग देखने आए। जल्द ही, फीनिक्स का सिर बन गया, और लोगों ने इस पर चर्चा करना शुरू कर दिया। कुछ ने कहा कि यह एक क्रेन जैसा दिखता है, दूसरों ने कहा कि यह एक ईगल या जंगली बतख जैसा दिखता है। लुबान बेचैन नहीं हुआ और उसने काम करना जारी रखा। जब फीनिक्स आखिरकार पूरा हो गया, तो सभी ने लुबान के कौशल और पक्षी की सुंदरता की प्रशंसा की। पिछली आलोचना गायब हो गई। यह कहानी हमें सिखाती है कि हमें बाहरी प्रभावों से विचलित हुए बिना अपने लक्ष्यों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए ताकि अंततः सफलता प्राप्त हो सके।
Usage
多用于形容对人或事进行不必要的挑剔。
अक्सर लोगों या चीजों की अनावश्यक आलोचना का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।
Examples
-
他对这幅画评头品足，实在令人厌烦。
tā duì zhè fú huà píngtóupǐn zú, shízài lìng rén yànfán.
उसने इस पेंटिंग की बहुत आलोचना की, जो वास्तव में कष्टप्रद था।
-
他总是评头品足，对别人的工作指指点点。
tā zǒng shì píngtóupǐn zú, duì bǐ rén de gōngzuò zhǐzhǐ diǎndiǎn
वह हमेशा दूसरों के काम में खामियाँ निकालता रहता है।