评头论足 criticar
Explanation
原指轻浮地议论妇女的容貌，现也比喻任意挑剔。
Originalmente se refería a la discusión frívola de la apariencia de las mujeres, ahora también se refiere a la crítica arbitraria.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫小翠。她不仅容貌姣好，而且心灵手巧，常常受到街坊邻居的称赞。然而，也有一些人喜欢对她评头论足，说她穿衣打扮过于张扬，言行举止不够端庄。小翠起初并不在意，但她渐渐发现，这些流言蜚语给她带来了许多困扰，让她无法安心生活。她开始反思自己的言行举止，努力改进，最终赢得了更多人的尊重和喜爱。
En la antigua China vivía una hermosa mujer llamada Xiaocui. No sólo era hermosa, sino que también era hábil. A menudo era elogiada por sus vecinos. Sin embargo, a algunas personas les gustaba criticarla, diciendo que su ropa era demasiado llamativa y que sus modales no eran lo suficientemente decentes. Xiaocui no se preocupó al principio, pero poco a poco se dio cuenta de que estos chismes le causaban muchos problemas y le impedían vivir en paz. Empezó a reflexionar sobre sus palabras y acciones, tratando de mejorar. Finalmente, se ganó el respeto y el cariño de mucha gente.
Usage
主要用于对别人的事情说长道短，或对事物任意挑剔。
Se utiliza principalmente para cotillear sobre los asuntos de los demás, o para criticar las cosas arbitrariamente.
Examples
-
一些人总是评头论足，对别人的事情指指点点。
yixie ren zongshi pingtou lunzu, dui bie ren de shiqing zhizhibiandaindian.
Algunas personas siempre critican y comentan sobre los asuntos de los demás.
-
他这个人喜欢评头论足，让人很反感。
ta zhe ge ren xihuan pingtou lunzu, rang ren hen fangan.
A él le gusta criticarlo todo, lo que hace que la gente esté muy disgustada.