评头论足 criticar
Explanation
原指轻浮地议论妇女的容貌，现也比喻任意挑剔。
Originalmente referia-se a discussões frívolas sobre a aparência das mulheres, agora também se refere à crítica arbitrária.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫小翠。她不仅容貌姣好，而且心灵手巧，常常受到街坊邻居的称赞。然而，也有一些人喜欢对她评头论足，说她穿衣打扮过于张扬，言行举止不够端庄。小翠起初并不在意，但她渐渐发现，这些流言蜚语给她带来了许多困扰，让她无法安心生活。她开始反思自己的言行举止，努力改进，最终赢得了更多人的尊重和喜爱。
Na antiga China, vivia uma mulher linda chamada Xiaocui. Ela não era apenas bonita, mas também habilidosa. Seus vizinhos frequentemente a elogiavam. No entanto, algumas pessoas gostavam de criticá-la, dizendo que suas roupas eram muito extravagantes e seus modos não eram suficientemente decentes. Xiaocui não se importou no início, mas gradualmente percebeu que esses boatos lhe causavam muitos problemas e a impediam de viver em paz. Ela começou a refletir sobre suas palavras e ações, tentando melhorar. Finalmente, ela ganhou o respeito e o amor de muitas pessoas.
Usage
主要用于对别人的事情说长道短，或对事物任意挑剔。
Usado principalmente para fofocar sobre os assuntos dos outros ou para criticar as coisas arbitrariamente.
Examples
-
一些人总是评头论足，对别人的事情指指点点。
yixie ren zongshi pingtou lunzu, dui bie ren de shiqing zhizhibiandaindian.
Algumas pessoas sempre criticam e comentam sobre os assuntos dos outros.
-
他这个人喜欢评头论足，让人很反感。
ta zhe ge ren xihuan pingtou lunzu, rang ren hen fangan.
Ele gosta de apontar defeitos em tudo, o que deixa as pessoas muito descontentes.