评头品足 criticar; apontar defeitos
Explanation
原指轻浮地议论妇女的容貌。现也比喻任意挑剔。
Originalmente se referia a comentários frívolos sobre a aparência das mulheres. Agora também se refere à crítica arbitrária.
Origin Story
春秋时期，鲁班要雕刻一只凤凰，周围很多人前去围观，不一会，凤凰的头刻出来了，人们开始议论纷纷，有说像仙鹤的，有说像老鹰的，有说像野鸭子的。鲁班不为所动，继续专心致志地雕刻。待凤凰全部雕刻出来后，人们纷纷赞美鲁班是如何神奇，刻得多么好，之前的评头品足也烟消云散了。这个故事告诉我们，做事要专注，不要被外界的干扰影响，才能最终取得成功。
Durante o período de Primavera e Outono, Luban, um famoso artesão, estava esculpindo uma fênix. Muitas pessoas vieram assistir. Logo, a cabeça da fênix estava pronta, e as pessoas começaram a discutir sobre ela. Algumas disseram que parecia uma cegonha, outras uma águia ou um pato selvagem. Luban permaneceu impassível e continuou a trabalhar diligentemente. Quando a fênix finalmente estava terminada, todos elogiaram a habilidade de Luban e a beleza da ave. As críticas anteriores desapareceram. Esta história nos ensina que devemos nos concentrar em nossos objetivos sem sermos distraídos por influências externas para finalmente ter sucesso.
Usage
多用于形容对人或事进行不必要的挑剔。
Frequentemente usado para descrever críticas desnecessárias a pessoas ou coisas.
Examples
-
他对这幅画评头品足，实在令人厌烦。
tā duì zhè fú huà píngtóupǐn zú, shízài lìng rén yànfán.
Ele criticou cada detalhe da pintura, o que foi realmente irritante.
-
他总是评头品足，对别人的工作指指点点。
tā zǒng shì píngtóupǐn zú, duì bǐ rén de gōngzuò zhǐzhǐ diǎndiǎn
Ele sempre procura defeitos e aponta o dedo para o trabalho dos outros.