无可厚非 Injustificável
Explanation
这个成语的意思是：不能过分责备，指说话做事虽有缺点，但还有可取之处，应予谅解。形容对人或事虽然有不足之处，但可以理解，不予苛责。
Este idioma significa: não é possível criticar excessivamente, ou seja, embora haja deficiências em palavras e ações, também há méritos que devem ser compreendidos e tolerados. Descreve que se deve mostrar compreensão para com as pessoas ou coisas, embora tenham deficiências, e não ser excessivamente rigoroso.
Origin Story
西汉末年，王莽篡位建立新朝，他为了巩固统治，推行了一系列改革措施，包括将西汉的诸侯王降为平民，将周边少数民族的王降为侯。然而，他的改革措施过于激进，引来了很多反对的声音。其中一位名叫冯英的大夫，上书劝谏王莽，认为他的改革措施劳民伤财，不利于国家长治久安。王莽听后勃然大怒，直接罢免了冯英的官职。后来，王莽逐渐意识到冯英的谏言并非无理取闹，而是出于对国家和百姓的真心关切。于是，他感叹道：“冯英的言论，也不能过分责备。”最终，王莽采纳了冯英的一些建议，调整了改革策略，避免了更大的灾难。
No final da Dinastia Han Ocidental, Wang Mang usurpou o trono e estabeleceu a Dinastia Xin. Para consolidar seu governo, ele implementou uma série de medidas de reforma, incluindo a redução dos príncipes da Dinastia Han Ocidental a civis, e a redução dos reis das minorias circundantes a condes. No entanto, suas medidas de reforma eram muito radicais e atraíram muitas protestos. Entre os que se opunham a Wang Mang estava um médico chamado Feng Ying, que lhe escreveu uma carta aconselhando que suas medidas de reforma eram um fardo para o povo e as finanças, e não seriam propícias à paz e estabilidade a longo prazo do país. Wang Mang ficou furioso e demitiu Feng Ying imediatamente de seu cargo. Mais tarde, Wang Mang gradualmente percebeu que o conselho de Feng Ying não era irrazoável, mas vinha de uma preocupação genuína pelo país e pelo povo. Então ele suspirou, "冯英的言论，也不能过分责备。" Finalmente, Wang Mang adotou algumas das sugestões de Feng Ying, ajustou sua estratégia de reforma e evitou um desastre maior.
Usage
这个成语常用来评价他人的行为或言论，表示虽然有不足之处，但可以理解，不予苛责。例如，在工作中，同事犯了错误，但如果他的出发点是好的，我们就可以说“他的行为无可厚非”。
Este idioma é frequentemente usado para avaliar o comportamento ou comentários dos outros, expressando que embora haja deficiências, é compreensível e não deve ser criticado. Por exemplo, no trabalho, se um colega comete um erro, mas seu ponto de partida é bom, podemos dizer: "Seu comportamento é justificável."
Examples
-
他的行为虽然有些过失，但无可厚非。
tā de xíng wéi suī rán yǒu xiē guò shī, dàn wú kě hòu fēi.
Embora suas ações tenham tido alguns erros, não há nada a ser criticado.
-
虽然他的方法有些冒险，但无可厚非，毕竟取得了成功。
suī rán tā de fāng fǎ yǒu xiē mào xiǎn, dàn wú kě hòu fēi, bì jìng qǔ dé le chéng gōng。
Embora seu método tenha sido um pouco arriscado, não há nada a ser criticado, afinal, ele teve sucesso.