评头论足 eleştirmek
Explanation
原指轻浮地议论妇女的容貌，现也比喻任意挑剔。
Başlangıçta kadınların görünüşleri hakkında anlamsız konuşmaları ifade ederdi, şimdi de keyfi eleştiri anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，长安城里住着一位美丽的女子，名叫小翠。她不仅容貌姣好，而且心灵手巧，常常受到街坊邻居的称赞。然而，也有一些人喜欢对她评头论足，说她穿衣打扮过于张扬，言行举止不够端庄。小翠起初并不在意，但她渐渐发现，这些流言蜚语给她带来了许多困扰，让她无法安心生活。她开始反思自己的言行举止，努力改进，最终赢得了更多人的尊重和喜爱。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, Çangan şehrinde Xiaocui adında güzel bir kadın yaşıyordu. O sadece güzel değil, aynı zamanda yetenekliydi ve sık sık komşuları tarafından övülüyordu. Ancak bazı insanlar onu eleştirmeyi sever, kıyafetlerinin çok gösterişli ve davranışlarının uygun olmadığını söylerdi. Başlangıçta Xiaocui aldırış etmiyordu, ancak yavaş yavaş bu dedikoduların onu rahatsız ettiğini ve huzur içinde yaşayamadığını fark etti. Davranışlarını ve sözlerini düşünmeye, onları düzeltmeye çalışmaya başladı ve sonunda birçok insanın saygı ve sevgisini kazandı.
Usage
主要用于对别人的事情说长道短，或对事物任意挑剔。
Genellikle başkalarının işlerini dedikodu etmek veya bir şeye keyfi olarak eleştirmek için kullanılır.
Examples
-
一些人总是评头论足，对别人的事情指指点点。
yixie ren zongshi pingtou lunzu, dui bie ren de shiqing zhizhibiandaindian.
Bazı insanlar sürekli başkalarının işlerini eleştirir ve yorumlar.
-
他这个人喜欢评头论足，让人很反感。
ta zhe ge ren xihuan pingtou lunzu, rang ren hen fangan.
Her şeye kusur bulmayı seven biri, bu da insanları rahatsız eder